Ibinibigay ang pagsasaling ito para sa kaginhawaan. Ang bersyong Ingles ang tekstong mananaig.
Legal
Mga Tuntunin ng Serbisyo
Huling na-update noong 2026-10-19. Ang mga tuntuning ito ay kasunduan sa pagitan mo at ng operator ng Targa (“Targa”, “kami”) tungkol sa Telegram bot na @HeyTargaBot, sa dashboard sa app.targa.dev at sa website na ito (ang “Serbisyo”). Sa paggawa ng account o pagdaragdag ng bot sa isang grupong pinamamahalaan mo, sumasang-ayon ka sa mga ito.
Sino ang nagbibigay ng Targa
Ang Targa ay ibinibigay ng founder nito, na siya mismong nagpapatakbo ng Serbisyo hanggang sa maitatag ang kumpanyang aako sa Targa. Kapag nangyari iyon, ilalagay sa mga tuntuning ito ang pangalan, address at mga detalye ng rehistro ng kumpanya, iaanunsyo sa dashboard ang paglilipat ng Serbisyo sa kumpanya bago ito magkabisa, at hindi magbabago ang iyong mga karapatan sa ilalim ng mga tuntuning ito dahil dito.
Ang serbisyo
Pinoprotektahan ng Targa ang mga Telegram group mula sa spam at scam sa pamamagitan ng bot, kasama ang isang dashboard para i-configure ang proteksyon at makita ang ginawa nito. Awtomatikong sinusuri ng Targa ang bawat mensahe; nakadepende sa plan kung aling mga check ang tumatakbo (tingnan ang pricing page). Ang mga feature, buwanang limit ng mensahe at presyo ng bawat plan ay ang mga nakalagay sa pricing page. Kung maabot ng account mo ang buwanang limit ng plan nito, hihinto muna ang proteksyon sa mga grupo mo hanggang mag-reset ang buwan, maliban kung mag-upgrade ka o magdagdag ng dagdag na mensahe. Kung pansamantalang hindi available ang masusing pagsusuri ng Targa, tuloy pa rin ang mga rule at babasahin ang mga naghihintay na mensahe pagbalik nito.
Ang private beta
Nasa private beta ang Targa: kailangan ng imbitasyon ang karamihan ng mga bagong account. Puwedeng magbago nang biglaan ang mga feature, limit at plan habang beta, at sasabihin namin ito nang malinaw kapag nangyari.
Ang account mo
Dapat ay hindi bababa sa 18 taong gulang ka at may kakayahang pumasok sa isang may-bisang kontrata. Dapat kang magbigay ng valid na email address, panatilihing kumpidensyal ang password mo, at responsable ka sa anumang nangyayari sa ilalim ng account mo. Puwede mong burahin ang account mo anumang oras mula sa dashboard.
Katanggap-tanggap na paggamit
Ikonekta lang ang mga grupong ina-admin mo at may awtoridad kang protektahan gamit ang third-party na bot. Gamitin lang ang Serbisyo sa mga paraang sumusunod sa batas at sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Telegram. Huwag gamitin ang Targa para mang-harass o magmanman ng mga indibidwal, para maabot ang data ng mga grupo o account na hindi mo kontrolado, para i-probe, i-scrape o gambalain ang Serbisyo, para pag-aralan ang detection engine para malusutan ito, o para muling ibenta ang Serbisyo nang walang pagsang-ayon namin. Maaari naming i-suspend o tapusin ang mga account na lumalabag sa mga patakarang ito.
Grupo mo, desisyon mo
Nagpapatupad ang Targa mula sa unang mensahe sa isang bagong protektadong grupo: nag-aalis ito ng mga mensahe at kaya nitong mag-mute, mag-kick o mag-ban ng mga miyembro nang kusa. Maaari mong ilipat ang isang grupo sa shadow mode, kung saan nagmamasid at nagtatala lang ang Targa, o i-off ang “Hayaang alisin ng Targa ang mga mensahe nang kusa”, para ang mga hatol ng AI ay ilista lang para sa iyong mga moderator. Responsable ka sa kung paano inilalapat ang moderasyon sa iyong mga grupo at sa pagkakaroon ng awtoridad na ilapat ito. Dapat mong sabihin sa mga miyembro ng grupo na protektado ito ng Targa, isang awtomatikong moderator na gumagamit ng AI para basahin ang mga mensahe, halimbawa sa description ng grupo o sa isang naka-pin na mensahe; nakakatulong ang sariling mga abiso ng Targa sa grupo, pero sa iyo ang tungkulin. Bawat aksyon ay naitatala kasama ang mga dahilan nito, at bawat pag-alis, pag-mute, pag-kick o pag-ban ay maaaring bawiin mula sa abiso o sa dashboard.
Katumpakan ng detection
Walang anti-spam na sistemang perpekto. Maaaring makalusot sa Targa ang spam at maaari itong paminsan-minsang kumilos sa isang lehitimong mensahe; ang mga score at desisyon nito ay awtomatikong paghuhusga, hindi garantiya. Sa bantay-lang mode, makikita mo ang gagawin sana ng Targa bago ito kumilos, at ipinapakita ng activity log ang mga dahilan sa likod ng bawat aksyon.
Mga bayad na plan
Hindi pa ipinagbibili ang mga bayad na plano, at walang sinisingil. Kapag ipinagbili na ang mga ito, nalalapat sa kanila ang mga patakaran sa seksyong ito, at ipinapakita sa iyo ng checkout ang nagbebenta, ang presyo at anumang buwis bago ka magbayad.
Ang isang bayad na plano ay sinisingil buwanan o taunan at nare-renew hanggang sa kanselahin mo. Maaari kang magkansela anumang oras sa dashboard; magkakabisa ang pagkansela sa pagtatapos ng panahong binayaran mo, at sasabihin namin sa iyo bago ma-renew ang isang taunang plano. Sa mga bayad na plano maaari kang magdagdag ng mga dagdag na mensahe lampas sa iyong buwanang limitasyon, nang manu-mano o awtomatiko hanggang sa buwanang hangganang itinakda mo; sinisingil ang mga ito sa rate na nasa pahina ng presyo kapag idinagdag at balido hanggang sa mag-reset ang buwan. Sumasailalim ang mga dagdag na mensahe sa patas na paggamit: ang tuloy-tuloy na dami na lampas na lampas sa buwanang limitasyon ng isang plano ay maaaring mangailangan ng paglipat sa akmang plano. Ang 30 araw ng isang plano o isang pack ng mga dagdag na mensahe ay maaari ding bayaran sa Telegram Stars sa pamamagitan ng bot, sa ilalim ng mga tuntunin ng Telegram para sa Stars; hindi nare-renew ang mga ito. Nalalapat ang mga pagbabago sa presyo sa mga bagong pagbili at, para sa mga subscription, mula sa iyong susunod na billing period, hindi kailanman sa loob ng panahong nabayaran mo na, at sasabihin namin sa iyo bago mailapat sa iyo ang isang pagbabago.
Pag-atras at mga refund. Kung ikaw ay consumer sa European Union o sa United Kingdom, maaari kang umatras sa isang pagbili sa loob ng 14 na araw mula nang gawin ito, nang walang ibinibigay na dahilan, sa pamamagitan ng pagsasabi sa amin sa Suporta; kung hiniling mong simulan agad ang plano, babayaran mo ang mga araw na tumakbo ito at ire-refund namin ang natitira sa loob ng 14 na araw. Bukod doon, hindi nare-refund ang mga bayarin, maliban kung hindi available ang Serbisyo sa mahabang panahon dahil sa aming pagkukulang, kung saan ire-refund namin kapag hiniling ang hindi nagamit na bahagi ng kasalukuyang panahon, at maliban kung hinihingi ng batas ang refund. Ang mga pagbiling ginawa sa Telegram Stars ay nire-refund sa Stars sa pamamagitan ng bot.
Intelektwal na ari-arian
Pag-aari namin ang Serbisyo at ang lahat ng nasa loob nito maliban sa content mo. Sa iyo pa rin ang lahat ng karapatan sa mga setting at text na ibinibigay mo (mga rule, welcome message, note, pattern) at binibigyan mo kami ng lisensyang kailangan para itago at ilapat ang mga ito para patakbuhin ang Serbisyo. Kung magpapadala ka sa amin ng feedback, puwede namin itong gamitin nang walang obligasyon.
Mga serbisyo ng third party
Tumatakbo ang Serbisyo sa platform ng Telegram at umaasa ito sa mga provider na hindi namin kontrolado, kasama ang mga AI model provider. Ang mga pagbabago sa Telegram, mga hakbang na ginagawa ng Telegram tungkol sa grupo mo o sa bot, o ang outage sa isang provider ay maaaring makaapekto sa Serbisyo, at hindi kami responsable sa mga ito.
Privacy
Ipinapaliwanag ng aming Patakaran sa Privacy kung anong data ang kinokolekta namin, ano ang natatanggap ng AI at gaano namin ito katagal itinatago. Bahagi ito ng mga tuntuning ito.
Pagtatatwa ng mga warranty
Ibinibigay ang Serbisyo nang “as is” at “as available”, nang walang anumang uri ng warranty, hayag man o ipinahiwatig, kasama ang merchantability, pagiging angkop sa isang partikular na layunin at non-infringement. Hindi namin ipinapangako na tuloy-tuloy o walang error ang Serbisyo, o na mahuhuli nito ang lahat ng spam. Wala kaming ipinapangakong service level sa anumang plan.
Limitasyon ng pananagutan
Hanggang sa pinakamalawak na pinapahintulutan ng batas, hindi mananagot ang Targa sa mga hindi direkta, insidental, espesyal, kinahinatnan (consequential) o pamparusang danyos, o sa nawalang kita, data o goodwill, na nagmumula sa paggamit mo ng Serbisyo, kasama ang mga aksyon sa moderation na ginawa o hindi ginawa sa mga grupo mo. Ang kabuuang pananagutan namin para sa lahat ng claim tungkol sa Serbisyo ay limitado sa mas malaki sa halagang ibinayad mo sa amin sa labindalawang buwan bago ang claim o US$50. Walang anuman sa mga tuntuning ito ang nag-aalis ng pananagutang hindi puwedeng alisin ayon sa batas.
Kung ikaw ay consumer, walang anuman sa seksyong ito o sa nauna rito ang naglilimita sa mga karapatang ibinibigay sa iyo ng batas ng bansang tinitirhan mo at hindi nito pinapayagang ibukod, at nalalapat lang ang mga pagbubukod hanggang sa pinapayagan ng batas na iyon. Sa partikular, nananatili kaming ganap na mananagot sa pagkamatay o personal na pinsala na dulot ng aming kapabayaan, sa pandaraya, at sa pinsalang sinadya naming idulot o dulot ng matinding kapabayaan.
Indemnity
Kung ang paggamit mo ng Serbisyo nang labag sa mga tuntuning ito ay humantong sa isang claim laban sa amin ng ibang tao, sumasang-ayon kang sagutin ang makatwirang gastos at danyos na nagmumula sa claim na iyon.
Pagwawakas
Puwede mong itigil ang paggamit ng Serbisyo anumang oras sa pamamagitan ng pag-alis ng bot sa mga grupo mo at pagbura ng account mo. Maaari naming i-suspend o tapusin ang access dahil sa paglabag sa mga tuntuning ito, dahil sa mga legal na dahilan, kung makatwiran naming pinaniniwalaang naglalagay ang isang account sa panganib sa Serbisyo o sa ibang user, o kung ititigil namin ang Serbisyo, at sa kasong iyon ay magbibigay kami ng makatwirang abiso nang maaga. Ang mga seksyong ayon sa kanilang katangian ay dapat manatili pagkatapos ng pagwawakas (kasama ang intelektwal na ari-arian, mga pagtatatwa, limitasyon ng pananagutan at indemnity) ay mananatili.
Mga pagbabago sa mga tuntuning ito
Maaari naming i-update ang mga tuntuning ito habang umuunlad ang Serbisyo. Ina-update namin ang petsa sa itaas at, para sa mahahalagang pagbabago, nagpapakita kami ng abiso sa dashboard bago magkabisa ang mga ito. Kung patuloy mong gagamitin ang Serbisyo pagkatapos magkabisa ang isang pagbabago, tinatanggap mo ito.
Batas na umiiral at mga hindi pagkakasundo
Ang mga tuntuning ito ay pinamamahalaan ng batas ng bansa kung saan nakatatag ang provider ng Targa (tingnan ang Sino ang nagbibigay ng Targa), at may hurisdiksyon ang mga hukuman nito sa mga alitan tungkol sa mga ito. Kung ikaw ay consumer, napapanatili mo rin ang proteksyon ng mandatoryong batas sa consumer ng bansang tinitirhan mo at maaari kang maghain ng reklamo sa mga hukuman nito. Hindi kami lumalahok sa paglutas ng alitan sa harap ng isang consumer arbitration body at hindi kami obligadong gawin ito.
Pangkalahatan
Ang mga tuntuning ito ang buong kasunduan sa pagitan mo at namin tungkol sa Serbisyo. Kung may probisyong mapatunayang hindi maipatutupad, mananatiling may bisa ang iba. Ang hindi namin pagpapatupad ng isang probisyon ay hindi pagtalikod dito. Hindi mo puwedeng ilipat ang mga tuntuning ito nang walang pahintulot namin; puwede namin itong ilipat kaugnay ng merger, acquisition o pagbebenta ng Serbisyo.
Contact
Mga tanong tungkol sa mga tuntuning ito: sumulat sa support@targa.dev, gamitin ang pahina ng Suporta ng dashboard, o makipag-ugnayan sa amin sa Telegram sa @targapraetorian o sa X sa @targapraetorian.