Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. Engleska verzija je mjerodavni tekst.
Pravno
Uvjeti korištenja
Zadnje ažuriranje 19. listopada 2026. Ovi su uvjeti sporazum između vas i operatera usluge Targa („Targa”, „mi”) o Telegram botu @HeyTargaBot, nadzornoj ploči na app.targa.dev i ovoj web-stranici („Usluga”). Stvaranjem računa ili dodavanjem bota u grupu kojom upravljate prihvaćate ih.
Tko pruža uslugu Targa
Uslugu Targa pruža njezin osnivač, koji Uslugom upravlja osobno dok ne bude osnovano društvo koje će preuzeti Targa. Kada se to dogodi, ovi će uvjeti navesti naziv društva, njegovu adresu i registracijske podatke, prijenos Usluge na društvo bit će najavljen na nadzornoj ploči prije stupanja na snagu, a vaša se prava prema ovim uvjetima time neće promijeniti.
Usluga
Targa putem bota štiti Telegram grupe od spama i prijevara, uz nadzornu ploču za podešavanje zaštite i pregled onoga što je učinila. Targa automatski provjerava svaku poruku; koje se provjere izvode ovisi o planu (pogledajte stranicu s cijenama). Značajke, mjesečni limiti poruka i cijene svakog plana jesu oni prikazani na stranici s cijenama. Ako vaš račun dosegne mjesečni limit svojeg plana, zaštita se u vašim grupama pauzira do početka novog mjeseca, osim ako nadogradite plan ili dodate dodatne poruke. Ako Targin sveobuhvatni pregled nakratko nije dostupan, pravila nastavljaju raditi, a poruke na čekanju čitaju se kada se vrati.
Zatvorena beta
Targa je u zatvorenoj beti: većini novih računa potrebna je pozivnica. Značajke, limiti i planovi tijekom bete mogu se promijeniti u kratkom roku, a kada se to dogodi, jasno ćemo to reći.
Vaš račun
Morate imati najmanje 18 godina i biti sposobni sklopiti obvezujući ugovor. Morate navesti valjanu adresu e-pošte i čuvati lozinku u tajnosti te ste odgovorni za ono što se događa na vašem računu. Račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku na nadzornoj ploči.
Prihvatljivo korištenje
Povezujte samo grupe kojima upravljate i za koje imate ovlast da ih štitite botom treće strane. Uslugu koristite samo na načine koji su u skladu sa zakonom i s Uvjetima korištenja Telegrama. Ne koristite uslugu Targa za uznemiravanje ili nadziranje pojedinaca, za pristup podacima grupa ili računa koje ne kontrolirate, za ispitivanje, struganje podataka (scraping) ili ometanje Usluge, za proučavanje sustava za otkrivanje kako biste ga zaobišli ni za preprodaju Usluge bez našeg pristanka. Račune koji krše ova pravila možemo suspendirati ili ukinuti.
Vaša grupa, vaše odluke
Targa djeluje od prve poruke u novozaštićenoj grupi: uklanja poruke i može sama utišati, izbaciti ili zabraniti članove. Grupu možete prebaciti u način sjene, u kojem Targa samo promatra i bilježi, ili isključiti „Dopusti da Targa sama uklanja poruke”, tako da se presude umjetne inteligencije samo prikazuju vašim moderatorima. Odgovorni ste za to kako se moderacija primjenjuje u vašim grupama i za to da imate ovlast primjenjivati je. Morate obavijestiti članove grupe da je štiti Targa, automatski moderator koji čita poruke pomoću umjetne inteligencije, primjerice u opisu grupe ili prikvačenoj poruci; vlastite obavijesti Targa u grupi pomažu, ali obveza je vaša. Svaka se radnja bilježi s razlozima, a svako uklanjanje, utišavanje, izbacivanje ili zabrana može se poništiti iz obavijesti ili s nadzorne ploče.
Točnost otkrivanja
Nijedan sustav za zaštitu od spama nije savršen. Targa može propustiti spam i ponekad poduzeti radnju prema legitimnoj poruci; njezine ocjene i odluke automatizirane su procjene, a ne jamstva. Način praćenja omogućuje vam da vidite što bi Targa učinila prije nego što poduzme radnju, a dnevnik aktivnosti prikazuje razloge svake radnje.
Plaćeni planovi
Plaćeni planovi još nisu u prodaji i nikome se ništa ne naplaćuje. Kada budu u prodaji, za njih će vrijediti pravila iz ovog odjeljka, a pri plaćanju ćete vidjeti prodavatelja, cijenu i eventualni porez prije nego što platite.
Plaćeni plan naplaćuje se mjesečno ili godišnje i obnavlja se dok ga ne otkažete. Možete otkazati u bilo kojem trenutku na nadzornoj ploči; otkazivanje stupa na snagu na kraju razdoblja koje ste platili, a prije obnove godišnjeg plana obavijestit ćemo vas. Na plaćenim planovima možete dodati dodatne poruke iznad mjesečnog ograničenja, ručno ili automatski do mjesečnog limita koji sami postavite; naplaćuju se po cijeni sa stranice s cijenama u trenutku dodavanja i vrijede dok se mjesec ne resetira. Dodatne poruke podliježu poštenoj uporabi: trajan opseg daleko iznad mjesečnog ograničenja plana može zahtijevati prelazak na odgovarajući plan. 30 dana plana ili paket dodatnih poruka mogu se platiti i u Telegram Stars putem bota, prema uvjetima Telegrama za Stars; oni se ne obnavljaju. Promjene cijena vrijede za nove kupnje i, kod pretplata, od vašeg sljedećeg obračunskog razdoblja, nikada unutar već plaćenog razdoblja, a obavijestit ćemo vas prije nego što se promjena primijeni na vas.
Odustanak i povrat novca. Ako ste potrošač u Europskoj uniji ili Ujedinjenoj Kraljevini, možete odustati od kupnje u roku od 14 dana od njezina obavljanja, bez navođenja razloga, tako da nas obavijestite putem Podrške; ako ste zatražili da plan počne odmah, plaćate dane tijekom kojih je radio, a ostatak vam vraćamo u roku od 14 dana. Osim toga, naknade se ne vraćaju, osim ako Usluga nije dostupna dulje vrijeme našom krivnjom, kada na zahtjev vraćamo neiskorišteni dio tekućeg razdoblja, i osim kada zakon zahtijeva povrat. Kupnje obavljene u Telegram Stars vraćaju se u Stars putem bota.
Intelektualno vlasništvo
Usluga i sve u njoj osim vašeg sadržaja pripada nama. Zadržavate sva prava na postavke i tekst koje pružite (pravila, poruke dobrodošlice, bilješke, uzorke) i dajete nam licenciju potrebnu da ih pohranjujemo i primjenjujemo radi rada Usluge. Ako nam pošaljete povratne informacije, možemo ih koristiti bez ikakve obveze.
Usluge trećih strana
Usluga radi na platformi Telegrama i ovisi o pružateljima usluga koje ne kontroliramo, uključujući pružatelje AI modela. Promjene na Telegramu, radnje koje Telegram poduzme u vezi s vašom grupom ili botom ili prekid rada kod nekog pružatelja mogu utjecati na Uslugu i za njih nismo odgovorni.
Privatnost
Naša Pravila privatnosti objašnjavaju koje podatke prikupljamo, što prima AI i koliko dugo podatke čuvamo. Ona su dio ovih uvjeta.
Odricanje od jamstava
Usluga se pruža „kakva jest” i „kako je dostupna”, bez ikakvih jamstava, izričitih ili prešutnih, uključujući jamstva utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu i nepovređivanja prava. Ne obećavamo da će Usluga raditi bez prekida ili pogrešaka ni da će uhvatiti sav spam. Ni na jednom planu ne obvezujemo se na razinu usluge.
Ograničenje odgovornosti
U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Targa nije odgovorna za neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ni kaznenu štetu niti za izgubljenu dobit, podatke ili ugled koji proizlaze iz vašeg korištenja Usluge, uključujući radnje moderiranja koje su poduzete ili nisu poduzete u vašim grupama. Naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s Uslugom ograničena je na veći od sljedećih iznosa: iznos koji ste nam platili u dvanaest mjeseci prije zahtjeva ili 50 USD. Ništa u ovim uvjetima ne isključuje odgovornost koja se zakonom ne može isključiti.
Ako ste potrošač, ništa u ovom ni u prethodnom odjeljku ne ograničava prava koja vam daje pravo zemlje u kojoj živite i čije isključenje ne dopušta, a isključenja vrijede samo u mjeri u kojoj to pravo dopušta. Osobito ostajemo u potpunosti odgovorni za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu našim nemarom, za prijevaru i za štetu koju prouzročimo namjerno ili krajnjom nepažnjom.
Obeštećenje
Ako vaše korištenje Usluge protivno ovim uvjetima dovede do zahtjeva neke druge osobe protiv nas, pristajete pokriti razumne troškove i štetu koji proizlaze iz tog zahtjeva.
Raskid
Uslugu možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku tako da uklonite bota iz svojih grupa i izbrišete račun. Pristup možemo suspendirati ili ukinuti zbog kršenja ovih uvjeta, iz pravnih razloga, ako opravdano smatramo da račun ugrožava Uslugu ili druge korisnike ili ako ukinemo Uslugu, u kojem ćemo vas slučaju razumno unaprijed obavijestiti. Odredbe koje bi po svojoj prirodi trebale ostati na snazi i nakon raskida (uključujući intelektualno vlasništvo, odricanja od jamstava, ograničenje odgovornosti i obeštećenje) ostaju na snazi.
Promjene ovih uvjeta
Ove uvjete možemo ažurirati kako se Usluga razvija. Ažuriramo datum na vrhu i za bitne promjene prikazujemo obavijest na nadzornoj ploči prije nego što stupe na snagu. Ako nastavite koristiti Uslugu nakon što promjena stupi na snagu, prihvaćate je.
Mjerodavno pravo i sporovi
Ovi uvjeti podliježu pravu zemlje u kojoj je pružatelj usluge Targa (vidi Tko pruža Targa) osnovan, a sudovi te zemlje nadležni su za sporove u vezi s njima. Ako ste potrošač, zadržavate i zaštitu prisilnog potrošačkog prava zemlje u kojoj živite i možete podnijeti tužbu njezinim sudovima. Ne sudjelujemo u rješavanju sporova pred tijelom za potrošačku arbitražu i nismo na to obvezni.
Opće odredbe
Ovi uvjeti čine cjelokupan ugovor između vas i nas o Usluzi. Ako se neka odredba utvrdi neprovedivom, ostale ostaju na snazi. Ako ne provedemo neku odredbu, to ne znači da smo je se odrekli. Ove uvjete ne smijete prenijeti bez našeg pristanka; mi ih možemo prenijeti u vezi sa spajanjem, preuzimanjem ili prodajom Usluge.
Kontakt
Pitanja o ovim uvjetima: pišite na support@targa.dev, upotrijebite stranicu Podrška na nadzornoj ploči ili nas kontaktirajte na Telegramu putem @targapraetorian ili na X-u putem @targapraetorian.