Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.
Hukum
Ketentuan Layanan
Terakhir diperbarui 19 Oktober 2026. Ketentuan ini adalah perjanjian antara Anda dan operator Targa (“Targa”, “kami”) tentang bot Telegram @HeyTargaBot, dasbor di app.targa.dev, dan situs web ini (“Layanan”). Dengan membuat akun atau menambahkan bot ke grup yang Anda kelola, Anda menyetujuinya.
Siapa yang menyediakan Targa
Targa disediakan oleh pendirinya, yang mengoperasikan Layanan secara pribadi sampai perusahaan yang akan mengambil alih Targa didirikan. Setelah itu, ketentuan ini akan mencantumkan nama perusahaan, alamatnya, dan detail pendaftarannya, pengalihan Layanan kepada perusahaan akan diumumkan di dasbor sebelum berlaku, dan hak Anda berdasarkan ketentuan ini tidak akan berubah karenanya.
Layanan
Targa melindungi grup Telegram dari spam dan penipuan melalui bot, dengan dasbor untuk mengonfigurasi perlindungan dan melihat apa yang telah dilakukannya. Targa memeriksa setiap pesan secara otomatis; pemeriksaan yang dijalankan bergantung pada paket (lihat halaman harga). Fitur, batas pesan bulanan, dan harga setiap paket adalah yang ditampilkan di halaman harga. Jika akun Anda mencapai batas bulanan paketnya, perlindungan di grup Anda dijeda sampai bulan direset, kecuali Anda meningkatkan paket atau menambah pesan tambahan. Jika tinjauan menyeluruh Targa sesaat tidak tersedia, aturan tetap berjalan dan pesan yang menunggu dibaca saat tinjauan tersebut kembali.
Beta tertutup
Targa sedang dalam beta tertutup: sebagian besar akun baru memerlukan undangan. Fitur, batas, dan paket dapat berubah dalam waktu singkat selama beta, dan kami akan menyampaikannya secara terus terang saat itu terjadi.
Akun Anda
Anda harus berusia minimal 18 tahun dan cakap membuat kontrak yang mengikat. Anda harus memberikan alamat email yang valid, menjaga kerahasiaan kata sandi Anda, dan Anda bertanggung jawab atas apa yang terjadi di bawah akun Anda. Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja dari dasbor.
Penggunaan yang dapat diterima
Hubungkan hanya grup yang Anda kelola dan yang Anda berwenang lindungi dengan bot pihak ketiga. Gunakan Layanan hanya dengan cara yang mematuhi hukum dan Ketentuan Layanan Telegram. Jangan gunakan Targa untuk melecehkan atau mengawasi individu, untuk mengakses data grup atau akun yang tidak Anda kendalikan, untuk menguji, melakukan scraping, atau mengganggu Layanan, untuk mempelajari mesin deteksi demi menghindarinya, atau untuk menjual kembali Layanan tanpa persetujuan kami. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar aturan ini.
Grup Anda, keputusan Anda
Targa bertindak sejak pesan pertama di grup yang baru dilindungi: Targa menghapus pesan dan dapat membisukan, mengeluarkan, atau memblokir anggota dengan sendirinya. Anda dapat mengalihkan grup ke mode bayangan, di mana Targa hanya mengamati dan mencatat, atau mematikan “Biarkan Targa menghapus pesan dengan sendirinya”, sehingga putusan AI hanya ditampilkan untuk moderator Anda. Anda bertanggung jawab atas bagaimana moderasi diterapkan di grup Anda dan atas kewenangan untuk menerapkannya. Anda wajib memberi tahu anggota grup bahwa grup dilindungi oleh Targa, moderator otomatis yang menggunakan AI untuk membaca pesan, misalnya di deskripsi grup atau pesan yang disematkan; pemberitahuan Targa sendiri di grup membantu, tetapi kewajiban itu ada pada Anda. Setiap tindakan dicatat beserta alasannya, dan setiap penghapusan, pembisuan, pengeluaran, atau pemblokiran dapat dibatalkan dari pemberitahuan atau dasbor.
Akurasi deteksi
Tidak ada sistem anti-spam yang sempurna. Targa dapat melewatkan spam dan sesekali dapat menindak pesan yang sah; skor dan putusannya adalah penilaian otomatis, bukan jaminan. Mode pantau memungkinkan Anda melihat apa yang akan dilakukan Targa sebelum Targa bertindak, dan log aktivitas menampilkan alasan di balik setiap tindakan.
Paket berbayar
Paket berbayar belum dijual, dan tidak ada yang ditagih. Ketika mulai dijual, aturan di bagian ini berlaku untuknya, dan halaman pembayaran menunjukkan kepada Anda penjual, harga, dan pajak yang berlaku sebelum Anda membayar.
Paket berbayar ditagih bulanan atau tahunan dan diperpanjang sampai Anda membatalkannya. Anda dapat membatalkan kapan saja di dasbor; pembatalan berlaku pada akhir periode yang telah Anda bayar, dan kami memberi tahu Anda sebelum paket tahunan diperpanjang. Pada paket berbayar Anda dapat menambahkan pesan ekstra melebihi batas bulanan, secara manual atau otomatis hingga batas atas bulanan yang Anda tetapkan; pesan itu ditagih dengan tarif di halaman harga saat ditambahkan dan berlaku sampai bulan direset. Pesan ekstra tunduk pada penggunaan wajar: volume berkelanjutan yang jauh melampaui batas bulanan sebuah paket dapat mengharuskan pindah ke paket yang sesuai. 30 hari dari sebuah paket atau satu paket pesan ekstra juga dapat dibayar dengan Telegram Stars melalui bot, berdasarkan ketentuan Telegram untuk Stars; ini tidak diperpanjang. Perubahan harga berlaku untuk pembelian baru dan, untuk langganan, mulai periode penagihan Anda berikutnya, tidak pernah dalam periode yang sudah Anda bayar, dan kami akan memberi tahu Anda sebelum perubahan berlaku bagi Anda.
Pembatalan dan pengembalian dana. Jika Anda konsumen di Uni Eropa atau Inggris Raya, Anda dapat membatalkan pembelian dalam 14 hari sejak pembelian, tanpa memberikan alasan, dengan memberi tahu kami melalui Dukungan; jika Anda meminta kami memulai paket segera, Anda membayar untuk hari-hari paket itu berjalan dan kami mengembalikan sisanya dalam 14 hari. Selain itu, biaya tidak dapat dikembalikan, kecuali jika Layanan tidak tersedia untuk jangka waktu yang lama karena kesalahan kami, dalam hal mana kami mengembalikan bagian yang tidak terpakai dari periode berjalan atas permintaan, dan kecuali jika hukum mewajibkan pengembalian dana. Pembelian dengan Telegram Stars dikembalikan dalam bentuk Stars melalui bot.
Kekayaan intelektual
Kami memiliki Layanan dan segala isinya kecuali konten Anda. Anda tetap memegang semua hak atas pengaturan dan teks yang Anda berikan (aturan, pesan sambutan, catatan, pola) dan memberi kami lisensi yang diperlukan untuk menyimpan dan menerapkannya guna menjalankan Layanan. Jika Anda mengirimi kami masukan, kami dapat menggunakannya tanpa kewajiban apa pun.
Layanan pihak ketiga
Layanan berjalan di platform Telegram dan bergantung pada penyedia yang tidak kami kendalikan, termasuk penyedia model AI. Perubahan pada Telegram, tindakan yang diambil Telegram terkait grup Anda atau bot, atau gangguan pada penyedia dapat memengaruhi Layanan, dan kami tidak bertanggung jawab atas hal-hal tersebut.
Privasi
Kebijakan Privasi kami menjelaskan data apa yang kami kumpulkan, apa yang diterima AI, dan berapa lama kami menyimpannya. Kebijakan itu merupakan bagian dari ketentuan ini.
Penafian jaminan
Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, termasuk kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran hak. Kami tidak menjanjikan bahwa Layanan akan berjalan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan, atau bahwa Layanan akan menangkap semua spam. Kami tidak berkomitmen pada tingkat layanan di paket apa pun.
Batasan tanggung jawab
Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum, Targa tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, atau atas hilangnya keuntungan, data, atau nama baik, yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda, termasuk tindakan moderasi yang diambil atau tidak diambil di grup Anda. Total tanggung jawab kami atas semua klaim terkait Layanan dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum klaim atau US$ 50. Tidak ada dalam ketentuan ini yang mengecualikan tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan oleh hukum.
Jika Anda konsumen, tidak ada dalam bagian ini atau bagian sebelumnya yang membatasi hak yang diberikan kepada Anda oleh hukum negara tempat Anda tinggal dan yang tidak boleh dikesampingkan, dan pengecualian hanya berlaku sejauh diizinkan oleh hukum tersebut. Secara khusus, kami tetap bertanggung jawab penuh atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian kami, atas penipuan, dan atas kerugian yang kami sebabkan dengan sengaja atau karena kelalaian berat.
Ganti rugi
Jika penggunaan Layanan oleh Anda yang melanggar ketentuan ini menyebabkan klaim terhadap kami oleh pihak lain, Anda setuju untuk menanggung biaya dan kerugian wajar yang timbul dari klaim tersebut.
Pengakhiran
Anda dapat berhenti menggunakan Layanan kapan saja dengan menghapus bot dari grup Anda dan menghapus akun Anda. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses karena pelanggaran ketentuan ini, karena alasan hukum, jika kami secara wajar meyakini suatu akun membahayakan Layanan atau pengguna lain, atau jika kami menghentikan Layanan, dan dalam hal itu kami akan memberikan pemberitahuan yang wajar sebelumnya. Bagian-bagian yang menurut sifatnya harus tetap berlaku setelah pengakhiran (termasuk kekayaan intelektual, penafian, batasan tanggung jawab, dan ganti rugi) tetap berlaku.
Perubahan ketentuan ini
Kami dapat memperbarui ketentuan ini seiring berkembangnya Layanan. Kami memperbarui tanggal di bagian atas dan, untuk perubahan material, menampilkan pemberitahuan di dasbor sebelum perubahan itu berlaku. Jika Anda terus menggunakan Layanan setelah suatu perubahan berlaku, Anda menerimanya.
Hukum yang berlaku dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum negara tempat penyedia Targa (lihat Siapa yang menyediakan Targa) berkedudukan, dan pengadilan negara tersebut berwenang atas sengketa mengenainya. Jika Anda konsumen, Anda juga tetap mendapat perlindungan hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat Anda tinggal dan dapat mengajukan gugatan di pengadilannya. Kami tidak mengikuti penyelesaian sengketa di hadapan badan arbitrase konsumen dan tidak diwajibkan untuk itu.
Umum
Ketentuan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Layanan. Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku. Kelalaian kami dalam memberlakukan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan atas ketentuan tersebut. Anda tidak boleh mengalihkan ketentuan ini tanpa persetujuan kami; kami dapat mengalihkannya sehubungan dengan merger, akuisisi, atau penjualan Layanan.
Kontak
Pertanyaan tentang ketentuan ini: tulis ke support@targa.dev, gunakan halaman Dukungan di dasbor, atau hubungi kami di Telegram melalui @targapraetorian atau di X melalui @targapraetorian.