یہ ترجمہ سہولت کے لیے فراہم کیا گیا ہے۔ انگریزی ورژن حتمی متن ہے۔
قانونی
سروس کی شرائط
آخری اپ ڈیٹ 2026-10-19۔ یہ شرائط آپ اور Targa کے آپریٹر (“Targa”، “ہم”) کے درمیان ٹیلیگرام بوٹ @HeyTargaBot، app.targa.dev پر موجود ڈیش بورڈ اور اس ویب سائٹ (“سروس”) کے بارے میں ایک معاہدہ ہیں۔ اکاؤنٹ بنا کر یا بوٹ کو اپنے زیرِ انتظام گروپ میں شامل کر کے آپ ان سے اتفاق کرتے ہیں۔
Targa کون فراہم کرتا ہے
Targa اس کے بانی فراہم کرتے ہیں، جو اس کمپنی کے قیام تک جو Targa کو سنبھالے گی، سروس ذاتی طور پر چلاتے ہیں۔ کمپنی کے قیام پر یہ شرائط اس کا نام، پتا اور رجسٹریشن کی تفصیلات بتائیں گی، سروس کی کمپنی کو منتقلی نافذ ہونے سے پہلے ڈیش بورڈ میں اس کا اعلان کیا جائے گا، اور ان شرائط کے تحت آپ کے حقوق اس سے تبدیل نہیں ہوں گے۔
سروس
Targa بوٹ کے ذریعے Telegram گروپس کو سپیم اور فراڈ سے محفوظ رکھتا ہے، ساتھ ایک ڈیش بورڈ کے جس سے تحفظ کنفیگر کیا جا سکے اور دیکھا جا سکے کہ اس نے کیا کیا۔ Targa ہر پیغام خودکار طور پر جانچتا ہے؛ کون سی جانچیں چلتی ہیں، یہ پلان پر منحصر ہے (قیمتوں کا صفحہ دیکھیں)۔ ہر پلان کے فیچرز، ماہانہ پیغامات کی حدیں اور قیمتیں وہی ہیں جو قیمتوں کے صفحے پر دکھائی گئی ہیں۔ اگر آپ کا اکاؤنٹ اپنے پلان کی ماہانہ حد تک پہنچ جائے تو مہینہ ری سیٹ ہونے تک آپ کے گروپس میں تحفظ رک جاتا ہے، جب تک کہ آپ اپ گریڈ نہ کریں یا اضافی پیغامات شامل نہ کریں۔ اگر Targa کا جامع جائزہ تھوڑی دیر کے لیے دستیاب نہ ہو تو قواعد چلتے رہتے ہیں اور انتظار میں موجود پیغامات اس کے واپس آنے پر پڑھے جاتے ہیں۔
پرائیویٹ بیٹا
Targa پرائیویٹ بیٹا میں ہے: زیادہ تر نئے اکاؤنٹس کو دعوت درکار ہے۔ بیٹا کے دوران فیچرز، حدیں اور پلانز مختصر اطلاع پر بدل سکتے ہیں، اور جب ایسا ہوگا ہم صاف بتا دیں گے۔
آپ کا اکاؤنٹ
آپ کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے اور آپ قانونی طور پر پابند معاہدہ کرنے کے اہل ہوں۔ آپ کو ایک درست ای میل ایڈریس دینا ہوگا اور اپنا پاس ورڈ خفیہ رکھنا ہوگا، اور آپ کے اکاؤنٹ کے تحت جو کچھ ہوتا ہے اس کے آپ ذمہ دار ہیں۔ آپ کسی بھی وقت ڈیش بورڈ سے اپنا اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں۔
قابلِ قبول استعمال
صرف وہی گروپس کنیکٹ کریں جن کے آپ ایڈمن ہیں اور جنہیں تھرڈ پارٹی بوٹ سے محفوظ کرنے کا آپ کو اختیار ہے۔ سروس کو صرف ان طریقوں سے استعمال کریں جو قانون اور Telegram کی سروس کی شرائط کے مطابق ہوں۔ Targa کو افراد کو ہراساں کرنے یا ان کی نگرانی کرنے، ایسے گروپس یا اکاؤنٹس کے ڈیٹا تک پہنچنے جو آپ کے کنٹرول میں نہیں، سروس کو کریدنے، اسکریپ کرنے یا اس میں خلل ڈالنے، ڈیٹیکشن انجن سے بچنے کے لیے اس کا مطالعہ کرنے، یا ہماری رضامندی کے بغیر سروس دوبارہ فروخت کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔ ہم ان قواعد کی خلاف ورزی کرنے والے اکاؤنٹس معطل یا ختم کر سکتے ہیں۔
آپ کا گروپ، آپ کے فیصلے
Targa نئے محفوظ کیے گئے گروپ میں پہلے پیغام سے ہی نفاذ کرتا ہے: یہ پیغامات ہٹاتا ہے اور اراکین کو خود سے خاموش، نکال یا بین کر سکتا ہے۔ آپ گروپ کو شیڈو موڈ میں لے جا سکتے ہیں، جہاں Targa صرف دیکھتا اور ریکارڈ کرتا ہے، یا “Targa کو خود سے پیغامات ہٹانے دیں” بند کر سکتے ہیں، تاکہ AI کے فیصلے صرف آپ کے ماڈریٹرز کے لیے فہرست میں آئیں۔ آپ اپنے گروپوں میں ماڈریشن کے اطلاق اور اسے لاگو کرنے کے اختیار کے ذمہ دار ہیں۔ آپ کو گروپ کے اراکین کو بتانا ہوگا کہ گروپ Targa کے تحفظ میں ہے، جو ایک خودکار ماڈریٹر ہے اور پیغامات پڑھنے کے لیے AI استعمال کرتا ہے، مثلاً گروپ کی تفصیل یا پن کیے گئے پیغام میں؛ گروپ میں Targa کے اپنے نوٹس مدد کرتے ہیں، لیکن یہ فرض آپ کا ہے۔ ہر کارروائی اپنی وجوہات کے ساتھ ریکارڈ ہوتی ہے، اور ہر ہٹانے، خاموش کرنے، نکالنے یا بین کو نوٹس یا ڈیش بورڈ سے واپس کیا جا سکتا ہے۔
ڈیٹیکشن کی درستی
کوئی بھی اینٹی سپیم سسٹم کامل نہیں۔ Targa سے سپیم چھوٹ سکتا ہے اور کبھی کبھار یہ کسی جائز پیغام پر کارروائی کر سکتا ہے؛ اس کے اسکور اور فیصلے خودکار اندازے ہیں، ضمانتیں نہیں۔ نگرانی موڈ آپ کو یہ دیکھنے دیتا ہے کہ Targa کارروائی سے پہلے کیا کرتا، اور سرگرمی لاگ ہر کارروائی کی وجوہات دکھاتا ہے۔
پیڈ پلانز
ادائیگی والے پلانز ابھی فروخت کے لیے دستیاب نہیں، اور کسی سے کوئی رقم نہیں لی جاتی۔ جب یہ فروخت ہونے لگیں گے تو اس سیکشن کے اصول ان پر لاگو ہوں گے، اور چیک آؤٹ ادائیگی سے پہلے آپ کو فروخت کنندہ، قیمت اور کوئی بھی ٹیکس دکھائے گا۔
ادائیگی والے پلان کا بل ماہانہ یا سالانہ بنتا ہے اور یہ آپ کے منسوخ کرنے تک تجدید ہوتا رہتا ہے۔ آپ ڈیش بورڈ میں کسی بھی وقت منسوخ کر سکتے ہیں؛ منسوخی اس مدت کے اختتام پر نافذ ہوتی ہے جس کی آپ ادائیگی کر چکے ہیں، اور سالانہ پلان کی تجدید سے پہلے ہم آپ کو بتاتے ہیں۔ ادائیگی والے پلانز پر آپ اپنی ماہانہ حد سے زیادہ اضافی پیغامات شامل کر سکتے ہیں، دستی طور پر یا خودکار طریقے سے اپنی مقرر کردہ ماہانہ حد تک؛ ان کا بل شامل کرتے وقت قیمتوں کے صفحے پر موجود شرح سے بنتا ہے اور یہ مہینہ ری سیٹ ہونے تک کارآمد رہتے ہیں۔ اضافی پیغامات منصفانہ استعمال کے تابع ہیں: کسی پلان کی ماہانہ حد سے کہیں زیادہ مسلسل حجم کے لیے موزوں پلان پر منتقل ہونا ضروری ہو سکتا ہے۔ کسی پلان کے 30 دن یا اضافی پیغامات کا پیک بوٹ کے ذریعے Telegram Stars میں بھی ادا کیا جا سکتا ہے، Telegram کی Stars کی شرائط کے تحت؛ ان کی تجدید نہیں ہوتی۔ قیمتوں کی تبدیلیاں نئی خریداریوں پر اور سبسکرپشنز کے لیے آپ کی اگلی بلنگ مدت سے لاگو ہوتی ہیں، پہلے سے ادا شدہ مدت کے اندر کبھی نہیں، اور کوئی تبدیلی آپ پر لاگو ہونے سے پہلے ہم آپ کو بتائیں گے۔
دستبرداری اور رقم کی واپسی۔ اگر آپ یورپی یونین یا برطانیہ میں صارف ہیں، تو آپ خریداری کے 14 دن کے اندر بغیر کوئی وجہ بتائے، سپورٹ کے ذریعے ہمیں اطلاع دے کر خریداری سے دستبردار ہو سکتے ہیں؛ اگر آپ نے ہم سے پلان فوراً شروع کرنے کو کہا تھا تو آپ ان دنوں کی ادائیگی کرتے ہیں جن میں یہ چلا اور باقی رقم ہم 14 دن کے اندر واپس کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ فیس واپس نہیں کی جاتی، سوائے اس کے کہ سروس ہماری غلطی سے طویل مدت تک دستیاب نہ ہو، جس صورت میں ہم درخواست پر موجودہ مدت کا غیر استعمال شدہ حصہ واپس کرتے ہیں، اور سوائے اس کے کہ قانون رقم کی واپسی کا تقاضا کرے۔ Telegram Stars میں کی گئی خریداریاں بوٹ کے ذریعے Stars میں واپس کی جاتی ہیں۔
دانشورانہ املاک
سروس اور اس میں موجود ہر چیز، سوائے آپ کے مواد کے، ہماری ملکیت ہے۔ آپ کی فراہم کردہ سیٹنگز اور متن (قواعد، خوش آمدید کے پیغامات، نوٹس، پیٹرنز) کے تمام حقوق آپ کے پاس رہتے ہیں اور آپ ہمیں سروس چلانے کے لیے انہیں محفوظ اور لاگو کرنے کا ضروری لائسنس دیتے ہیں۔ اگر آپ ہمیں فیڈ بیک بھیجیں تو ہم اسے بغیر کسی ذمہ داری کے استعمال کر سکتے ہیں۔
تھرڈ پارٹی سروسز
سروس Telegram کے پلیٹ فارم پر چلتی ہے اور ان فراہم کنندگان پر منحصر ہے جو ہمارے کنٹرول میں نہیں، بشمول AI ماڈل فراہم کنندگان۔ Telegram میں تبدیلیاں، آپ کے گروپ یا بوٹ کے بارے میں Telegram کی کارروائیاں، یا کسی فراہم کنندہ کے ہاں تعطل سروس کو متاثر کر سکتے ہیں، اور ہم ان کے ذمہ دار نہیں۔
پرائیویسی
ہماری پرائیویسی پالیسی بتاتی ہے کہ ہم کون سا ڈیٹا جمع کرتے ہیں، AI کو کیا ملتا ہے اور ہم اسے کتنی دیر رکھتے ہیں۔ یہ ان شرائط کا حصہ ہے۔
ضمانتوں سے دستبرداری
سروس “جیسی ہے” اور “جیسی دستیاب ہے” کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے، کسی بھی قسم کی واضح یا مضمر ضمانت کے بغیر، بشمول قابلِ فروخت ہونے، کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہونے اور عدم خلاف ورزی کی ضمانت۔ ہم یہ وعدہ نہیں کرتے کہ سروس بلا تعطل یا غلطیوں سے پاک ہوگی، یا یہ کہ وہ تمام سپیم پکڑ لے گی۔ ہم کسی بھی پلان پر سروس لیول کا عہد نہیں کرتے۔
ذمہ داری کی حد
قانون کی زیادہ سے زیادہ اجازت کی حد تک، Targa بالواسطہ، اتفاقی، خصوصی، نتیجتاً ہونے والے یا تعزیری نقصانات کا، یا منافع، ڈیٹا یا ساکھ کے نقصان کا ذمہ دار نہیں جو آپ کے سروس کے استعمال سے پیدا ہوں، بشمول آپ کے گروپس میں کی گئی یا نہ کی گئی ماڈریشن کارروائیوں کے۔ سروس سے متعلق تمام دعووں کے لیے ہماری کل ذمہ داری اس رقم تک محدود ہے جو آپ نے دعوے سے پہلے کے بارہ مہینوں میں ہمیں ادا کی، یا US$ 50، جو بھی زیادہ ہو۔ ان شرائط میں کوئی چیز اس ذمہ داری کو خارج نہیں کرتی جسے قانون کے تحت خارج نہیں کیا جا سکتا۔
اگر آپ صارف ہیں، تو اس سیکشن یا اس سے پہلے والے سیکشن میں کوئی بات ان حقوق کو محدود نہیں کرتی جو آپ کے ملکِ رہائش کا قانون آپ کو دیتا ہے اور جنہیں خارج کرنے کی اجازت نہیں دیتا، اور استثنائیں صرف اس حد تک لاگو ہوتی ہیں جس کی وہ قانون اجازت دیتا ہے۔ خاص طور پر، ہم اپنی غفلت سے ہونے والی موت یا ذاتی چوٹ، فراڈ، اور جان بوجھ کر یا سنگین غفلت سے پہنچائے گئے نقصان کے مکمل ذمہ دار رہتے ہیں۔
تلافی
اگر ان شرائط کی خلاف ورزی میں آپ کے سروس کے استعمال کی وجہ سے کوئی دوسرا شخص ہمارے خلاف دعویٰ کرے، تو آپ اس دعوے سے پیدا ہونے والے معقول اخراجات اور نقصانات پورے کرنے پر اتفاق کرتے ہیں۔
خاتمہ
آپ کسی بھی وقت اپنے گروپس سے بوٹ ہٹا کر اور اپنا اکاؤنٹ حذف کر کے سروس کا استعمال بند کر سکتے ہیں۔ ہم ان شرائط کی خلاف ورزی پر، قانونی وجوہات کی بنا پر، اگر ہمیں معقول طور پر یقین ہو کہ کوئی اکاؤنٹ سروس یا دیگر صارفین کو خطرے میں ڈالتا ہے، یا اگر ہم سروس بند کر دیں، تو رسائی معطل یا ختم کر سکتے ہیں، اور آخری صورت میں ہم پہلے سے معقول اطلاع دیں گے۔ وہ حصے جنہیں اپنی نوعیت کے لحاظ سے خاتمے کے بعد بھی برقرار رہنا چاہیے (بشمول دانشورانہ املاک، ضمانتوں سے دستبرداری، ذمہ داری کی حد اور تلافی) برقرار رہتے ہیں۔
ان شرائط میں تبدیلیاں
سروس کے ارتقا کے ساتھ ہم ان شرائط کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ ہم اوپر دی گئی تاریخ اپ ڈیٹ کرتے ہیں اور، اہم تبدیلیوں کے لیے، ان کے نافذ ہونے سے پہلے ڈیش بورڈ میں ایک نوٹس دکھاتے ہیں۔ اگر کسی تبدیلی کے نافذ ہونے کے بعد بھی آپ سروس استعمال کرتے رہیں تو آپ اسے قبول کرتے ہیں۔
نافذ قانون اور تنازعات
یہ شرائط اس ملک کے قانون کے تابع ہیں جہاں Targa کا فراہم کنندہ (دیکھیں: Targa کون فراہم کرتا ہے) قائم ہے، اور ان سے متعلق تنازعات پر اس ملک کی عدالتوں کا دائرہ اختیار ہے۔ اگر آپ صارف ہیں، تو آپ کو اپنے ملکِ رہائش کے لازمی صارف قانون کا تحفظ بھی حاصل رہتا ہے اور آپ اس کی عدالتوں میں دعویٰ دائر کر سکتے ہیں۔ ہم صارف ثالثی ادارے کے سامنے تنازعات کے حل میں حصہ نہیں لیتے اور اس کے پابند نہیں ہیں۔
عمومی
یہ شرائط سروس کے بارے میں آپ اور ہمارے درمیان مکمل معاہدہ ہیں۔ اگر کوئی شق ناقابلِ نفاذ پائی جائے تو باقی شقیں نافذ رہتی ہیں۔ کسی شق کو نافذ نہ کرنا ہماری طرف سے اس سے دستبرداری نہیں ہے۔ آپ ہماری رضامندی کے بغیر یہ شرائط منتقل نہیں کر سکتے؛ ہم انہیں سروس کے انضمام، حصول یا فروخت کے سلسلے میں منتقل کر سکتے ہیں۔
رابطہ
ان شرائط کے بارے میں سوالات: support@targa.dev پر لکھیں، ڈیش بورڈ کا سپورٹ صفحہ استعمال کریں، یا Telegram پر @targapraetorian یا X پر @targapraetorian کے ذریعے ہم سے رابطہ کریں۔