Tento preklad slúži len na informáciu. Záväzným textom je anglická verzia.
Právne
Podmienky služby
Posledná aktualizácia 19. októbra 2026. Tieto podmienky sú dohodou medzi vami a prevádzkovateľom Targa („Targa“, „my“) týkajúcou sa telegramového bota @HeyTargaBot, panela na app.targa.dev a tejto webovej stránky („Služba“). Vytvorením účtu alebo pridaním bota do skupiny, ktorú spravujete, s nimi súhlasíte.
Kto poskytuje Targa
Targa poskytuje jej zakladateľ, ktorý Službu prevádzkuje osobne, kým nebude založená spoločnosť, ktorá Targa prevezme. Keď sa tak stane, tieto podmienky uvedú názov spoločnosti, jej adresu a registračné údaje, prevod Služby na spoločnosť bude vopred oznámený v paneli a vaše práva podľa týchto podmienok sa tým nezmenia.
Služba
Targa chráni skupiny na Telegrame pred spamom a podvodmi prostredníctvom bota, s panelom na nastavenie ochrany a prehľad o tom, čo urobila. Targa kontroluje každú správu automaticky; ktoré kontroly prebiehajú, závisí od plánu (pozrite si stránku s cenami). Funkcie, mesačné limity správ a ceny každého plánu sú tie, ktoré sú uvedené na stránke s cenami. Ak váš účet dosiahne mesačný limit svojho plánu, ochrana vo vašich skupinách sa pozastaví, kým sa mesiac neobnoví, ak nevylepšíte plán alebo nepridáte správy navyše. Ak je úkomplexné posúdenie Targa krátko nedostupné, pravidlá fungujú ďalej a čakajúce správy sa prečítajú, keď sa vráti.
Uzavretá beta
Targa je v uzavretej bete: väčšina nových účtov potrebuje pozvánku. Funkcie, limity a plány sa počas bety môžu zmeniť v krátkom čase a keď sa tak stane, jasne to oznámime.
Váš účet
Musíte mať aspoň 18 rokov a byť spôsobilí uzavrieť záväznú zmluvu. Musíte uviesť platnú e-mailovú adresu, uchovávať heslo v tajnosti a zodpovedáte za to, čo sa deje vo vašom účte. Účet si môžete kedykoľvek odstrániť z panela.
Prípustné používanie
Pripájajte len skupiny, ktoré spravujete a ktoré máte oprávnenie chrániť botom tretej strany. Službu používajte len spôsobmi, ktoré sú v súlade so zákonom a s Podmienkami služby Telegramu. Nepoužívajte Targa na obťažovanie alebo sledovanie jednotlivcov, na získavanie údajov o skupinách alebo účtoch, ktoré nekontrolujete, na skúmanie, scraping alebo narúšanie Služby, na štúdium detekčného enginu s cieľom obísť ho ani na ďalší predaj Služby bez nášho súhlasu. Účty, ktoré porušia tieto pravidlá, môžeme pozastaviť alebo zrušiť.
Vaša skupina, vaše rozhodnutia
Targa zasahuje v novo chránenej skupine od prvej správy: odstraňuje správy a môže sama stlmiť, vyhodiť alebo zablokovať členov. Skupinu môžete prepnúť do tieňového režimu, v ktorom Targa iba sleduje a zaznamenáva, alebo vypnúť „Nechať Targa odstraňovať správy samostatne“, takže sa verdikty AI iba zobrazia vašim moderátorom. Zodpovedáte za to, ako sa moderácia vo vašich skupinách uplatňuje, a za to, že na to máte oprávnenie. Musíte členom skupiny oznámiť, že ju chráni Targa, automatický moderátor, ktorý číta správy pomocou AI, napríklad v popise skupiny alebo v pripnutej správe; vlastné oznámenia Targa v skupine tomu pomáhajú, ale povinnosť je vaša. Každá akcia sa zaznamenáva s dôvodmi a každé odstránenie, stlmenie, vyhodenie alebo zablokovanie možno vrátiť z oznámenia alebo z panela.
Presnosť detekcie
Žiadny antispamový systém nie je dokonalý. Targa môže spam prehliadnuť a niekedy môže zasiahnuť voči legitímnej správe; jej skóre a rozhodnutia sú automatizované úsudky, nie záruky. Režim sledovania vám umožňuje vidieť, čo by Targa urobila, skôr než zasiahne, a protokol aktivity ukazuje dôvody každej akcie.
Platené plány
Platené plány sa zatiaľ nepredávajú a nikomu sa nič neúčtuje. Keď sa začnú predávať, budú sa na ne vzťahovať pravidlá tejto časti a pokladňa vám pred zaplatením ukáže predajcu, cenu a prípadnú daň.
Platený plán sa účtuje mesačne alebo ročne a obnovuje sa, kým ho nezrušíte. Zrušiť ho môžete kedykoľvek v paneli; zrušenie nadobúda účinnosť na konci obdobia, ktoré ste zaplatili, a pred obnovením ročného plánu vám dáme vedieť. Pri platených plánoch môžete pridávať správy navyše nad mesačný limit, ručne alebo automaticky až do mesačného stropu, ktorý si nastavíte; účtujú sa sadzbou zo stránky s cenníkom platnou v čase pridania a platia do resetu mesiaca. Správy navyše podliehajú férovému používaniu: trvalý objem výrazne nad mesačným limitom plánu môže vyžadovať prechod na zodpovedajúci plán. 30 dní plánu alebo balík správ navyše možno zaplatiť aj v Telegram Stars cez bota podľa podmienok Telegramu pre Stars; tieto sa neobnovujú. Zmeny cien platia pre nové nákupy a pri predplatnom od vášho ďalšieho zúčtovacieho obdobia, nikdy v rámci už zaplateného obdobia, a skôr než sa vás zmena dotkne, dáme vám vedieť.
Odstúpenie a vrátenie peňazí. Ak ste spotrebiteľom v Európskej únii alebo Spojenom kráľovstve, môžete od nákupu odstúpiť do 14 dní od jeho uskutočnenia bez udania dôvodu tak, že nám to oznámite cez Podporu; ak ste nás požiadali o okamžité spustenie plánu, zaplatíte dni, počas ktorých bežal, a zvyšok vám vrátime do 14 dní. Inak sa poplatky nevracajú, s výnimkou prípadu, keď je Služba našou vinou dlhodobo nedostupná, keď na požiadanie vrátime nevyužitú časť aktuálneho obdobia, a prípadov, keď vrátenie vyžaduje zákon. Nákupy v Telegram Stars sa vracajú v Stars cez bota.
Duševné vlastníctvo
Služba a všetko v nej okrem vášho obsahu patrí nám. Ponechávate si všetky práva k nastaveniam a textu, ktoré poskytnete (pravidlá, uvítacie správy, poznámky, vzory), a udeľujete nám licenciu potrebnú na ich uchovávanie a uplatňovanie pri prevádzke Služby. Ak nám pošlete spätnú väzbu, môžeme ju použiť bez akéhokoľvek záväzku.
Služby tretích strán
Služba beží na platforme Telegramu a závisí od poskytovateľov, ktorých nekontrolujeme, vrátane poskytovateľov modelov AI. Zmeny Telegramu, kroky, ktoré Telegram podnikne v súvislosti s vašou skupinou alebo botom, či výpadok u poskytovateľa môžu Službu ovplyvniť a nezodpovedáme za ne.
Ochrana súkromia
Naše Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, aké údaje zbierame, čo dostáva AI a ako dlho údaje uchovávame. Sú súčasťou týchto podmienok.
Vylúčenie záruk
Služba sa poskytuje „tak, ako je“ a „ako je dostupná“, bez akýchkoľvek záruk, výslovných či implicitných, vrátane záruky predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel a neporušenia práv. Nesľubujeme, že Služba bude fungovať bez prerušenia alebo bez chýb ani že zachytí všetok spam. V žiadnom pláne sa nezaväzujeme k úrovni služby.
Obmedzenie zodpovednosti
V maximálnom rozsahu povolenom zákonom Targa nezodpovedá za nepriame, náhodné, osobitné, následné ani sankčné škody ani za ušlý zisk, stratu údajov alebo dobrého mena, ktoré vzniknú z vášho používania Služby, vrátane moderátorských akcií vykonaných alebo nevykonaných vo vašich skupinách. Naša celková zodpovednosť za všetky nároky týkajúce sa Služby je obmedzená na vyššiu z týchto súm: suma, ktorú ste nám zaplatili za dvanásť mesiacov pred vznesením nároku, alebo 50 USD. Nič v týchto podmienkach nevylučuje zodpovednosť, ktorú nemožno vylúčiť zákonom.
Ak ste spotrebiteľom, nič v tejto ani predchádzajúcej časti neobmedzuje práva, ktoré vám dáva právo krajiny, kde žijete, a ktorých vylúčenie nepripúšťa, a vylúčenia platia len v rozsahu, ktorý toto právo dovoľuje. Najmä zostávame plne zodpovední za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú našou nedbanlivosťou, za podvod a za škodu, ktorú spôsobíme úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.
Odškodnenie
Ak vaše používanie Služby v rozpore s týmito podmienkami vedie k nároku niekoho iného voči nám, súhlasíte s tým, že uhradíte primerané náklady a škody vyplývajúce z tohto nároku.
Ukončenie
Používanie Služby môžete kedykoľvek ukončiť tak, že bota odstránite zo svojich skupín a odstránite si účet. Prístup môžeme pozastaviť alebo ukončiť pri porušení týchto podmienok, z právnych dôvodov, ak sa odôvodnene domnievame, že účet ohrozuje Službu alebo iných používateľov, alebo ak Službu ukončíme; v takom prípade vás primerane vopred upozorníme. Časti, ktoré by zo svojej povahy mali trvať aj po ukončení (vrátane duševného vlastníctva, vylúčenia záruk, obmedzenia zodpovednosti a odškodnenia), trvajú aj po ňom.
Zmeny týchto podmienok
Tieto podmienky môžeme aktualizovať, ako sa Služba vyvíja. Aktualizujeme dátum na začiatku a pri podstatných zmenách zobrazíme oznámenie v paneli predtým, ako nadobudnú účinnosť. Ak Službu po nadobudnutí účinnosti zmeny naďalej používate, prijímate ju.
Rozhodné právo a spory
Tieto podmienky sa riadia právom krajiny, v ktorej je usadený poskytovateľ Targa (pozri Kto poskytuje Targa), a na spory z nich sú príslušné súdy tejto krajiny. Ak ste spotrebiteľom, zachovávate si aj ochranu kogentného spotrebiteľského práva krajiny, kde žijete, a môžete podať žalobu na jej súdoch. Riešenia sporov pred spotrebiteľským rozhodcovským orgánom sa nezúčastňujeme a nie sme na to povinní.
Všeobecné ustanovenia
Tieto podmienky predstavujú úplnú dohodu medzi vami a nami o Službe. Ak sa niektoré ustanovenie ukáže ako nevymáhateľné, ostatné zostávajú v platnosti. Ak niektoré ustanovenie nevymáhame, neznamená to, že sa ho vzdávame. Tieto podmienky nemôžete previesť bez nášho súhlasu; my ich môžeme previesť v súvislosti so zlúčením, akvizíciou alebo predajom Služby.
Kontakt
Otázky k týmto podmienkam: napíšte na support@targa.dev, použite stránku Podpora v paneli alebo nás kontaktujte na Telegrame cez @targapraetorian či na X cez @targapraetorian.