Αυτή η μετάφραση παρέχεται για διευκόλυνση. Η αγγλική έκδοση είναι το κείμενο που υπερισχύει.
Νομικά
Όροι χρήσης
Τελευταία ενημέρωση 19 Οκτωβρίου 2026. Οι όροι αυτοί αποτελούν συμφωνία μεταξύ εσάς και του φορέα λειτουργίας της Targa («Targa», «εμείς») σχετικά με το bot Telegram @HeyTargaBot, τον πίνακα ελέγχου στο app.targa.dev και αυτόν τον ιστότοπο (η «Υπηρεσία»). Δημιουργώντας λογαριασμό ή προσθέτοντας το bot σε ομάδα που διαχειρίζεστε, τους αποδέχεστε.
Ποιος παρέχει την Targa
Την Targa την παρέχει ο ιδρυτής της, ο οποίος λειτουργεί την Υπηρεσία προσωπικά μέχρι να συσταθεί η εταιρεία που θα αναλάβει την Targa. Όταν συμβεί αυτό, οι όροι αυτοί θα αναφέρουν την επωνυμία της εταιρείας, τη διεύθυνσή της και τα στοιχεία καταχώρισής της, η μεταβίβαση της Υπηρεσίας στην εταιρεία θα ανακοινωθεί στον πίνακα ελέγχου πριν τεθεί σε ισχύ, και τα δικαιώματά σας βάσει αυτών των όρων δεν θα αλλάξουν εξαιτίας της.
Η υπηρεσία
Η Targa προστατεύει ομάδες Telegram από spam και απάτες μέσω του bot, με έναν πίνακα ελέγχου για τη ρύθμιση της προστασίας και για να βλέπετε τι έκανε. Η Targa ελέγχει κάθε μήνυμα αυτόματα· ποιοι έλεγχοι εκτελούνται εξαρτάται από το πλάνο (δείτε τη σελίδα τιμών). Οι λειτουργίες, τα μηνιαία όρια μηνυμάτων και οι τιμές κάθε πλάνου είναι όσα εμφανίζονται στη σελίδα τιμών. Αν ο λογαριασμός σας φτάσει το μηνιαίο όριο του πλάνου του, η προστασία διακόπτεται προσωρινά στις ομάδες σας μέχρι να ξεκινήσει ο νέος μήνας, εκτός αν κάνετε αναβάθμιση ή προσθέσετε επιπλέον μηνύματα. Αν ο ενδελεχής έλεγχος της Targa δεν είναι διαθέσιμος για λίγο, οι κανόνες συνεχίζουν να λειτουργούν και τα μηνύματα σε αναμονή διαβάζονται όταν επανέλθει.
Η ιδιωτική beta
Η Targa βρίσκεται σε ιδιωτική beta: οι περισσότεροι νέοι λογαριασμοί χρειάζονται πρόσκληση. Οι λειτουργίες, τα όρια και τα πλάνα μπορεί να αλλάξουν σε σύντομο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια της beta, και θα το λέμε ξεκάθαρα όταν συμβαίνει.
Ο λογαριασμός σας
Πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 ετών και να έχετε την ικανότητα να συνάψετε δεσμευτική σύμβαση. Πρέπει να δώσετε έγκυρη διεύθυνση email, να κρατάτε τον κωδικό πρόσβασής σας εμπιστευτικό, και είστε υπεύθυνοι για ό,τι συμβαίνει στον λογαριασμό σας. Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή από τον πίνακα ελέγχου.
Αποδεκτή χρήση
Συνδέετε μόνο ομάδες που διαχειρίζεστε και για τις οποίες έχετε την εξουσία να τις προστατεύσετε με bot τρίτου. Χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία μόνο με τρόπους που συμμορφώνονται με τον νόμο και με τους Όρους Χρήσης του Telegram. Μη χρησιμοποιείτε την Targa για να παρενοχλείτε ή να παρακολουθείτε άτομα, για να αποκτάτε πρόσβαση σε δεδομένα ομάδων ή λογαριασμών που δεν ελέγχετε, για να δοκιμάζετε, να αντλείτε αυτοματοποιημένα δεδομένα από ή να διαταράσσετε την Υπηρεσία, για να μελετάτε τη μηχανή ανίχνευσης ώστε να την παρακάμπτετε, ή για να μεταπωλείτε την Υπηρεσία χωρίς τη συμφωνία μας. Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε λογαριασμούς που παραβιάζουν αυτούς τους κανόνες.
Η ομάδα σας, οι αποφάσεις σας
Η Targa επιβάλλει τους κανόνες από το πρώτο μήνυμα σε μια νεοπροστατευόμενη ομάδα: αφαιρεί μηνύματα και μπορεί από μόνη της να θέσει σε σίγαση, να αποβάλει ή να αποκλείσει μέλη. Μπορείτε να θέσετε μια ομάδα σε λειτουργία σκιάς, όπου η Targa απλώς παρακολουθεί και καταγράφει, ή να απενεργοποιήσετε την επιλογή «Να αφαιρεί η Targa μηνύματα από μόνη της», ώστε οι κρίσεις της ΤΝ απλώς να εμφανίζονται στους συντονιστές σας. Είστε υπεύθυνοι για τον τρόπο εφαρμογής του συντονισμού στις ομάδες σας και για το ότι έχετε την εξουσία να τον εφαρμόζετε. Πρέπει να ενημερώσετε τα μέλη της ομάδας ότι προστατεύεται από την Targa, έναν αυτοματοποιημένο συντονιστή που χρησιμοποιεί ΤΝ για να διαβάζει μηνύματα, για παράδειγμα στην περιγραφή της ομάδας ή σε καρφιτσωμένο μήνυμα· οι ίδιες οι ειδοποιήσεις της Targa στην ομάδα βοηθούν, αλλά η υποχρέωση είναι δική σας. Κάθε ενέργεια καταγράφεται με τους λόγους της, και κάθε αφαίρεση, σίγαση, αποβολή ή αποκλεισμός μπορεί να αναιρεθεί από την ειδοποίηση ή τον πίνακα ελέγχου.
Ακρίβεια ανίχνευσης
Κανένα σύστημα κατά του spam δεν είναι τέλειο. Η Targa μπορεί να μην εντοπίσει κάποιο spam και μπορεί μερικές φορές να προβεί σε ενέργεια για νόμιμο μήνυμα· οι βαθμολογίες και οι αποφάσεις της είναι αυτοματοποιημένες κρίσεις, όχι εγγυήσεις. Η λειτουργία σκιάς σάς επιτρέπει να βλέπετε τι θα έκανε η Targa πριν προβεί σε ενέργειες, και το αρχείο δραστηριότητας δείχνει τους λόγους πίσω από κάθε ενέργεια.
Πλάνα επί πληρωμή
Τα επί πληρωμή πλάνα δεν διατίθενται ακόμη προς πώληση, και κανείς δεν χρεώνεται. Όταν διατεθούν, θα ισχύουν για αυτά οι κανόνες της παρούσας ενότητας, και το ταμείο θα σας δείχνει τον πωλητή, την τιμή και τυχόν φόρους πριν πληρώσετε.
Ένα επί πληρωμή πλάνο χρεώνεται μηνιαία ή ετήσια και ανανεώνεται μέχρι να το ακυρώσετε. Μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή από τον πίνακα ελέγχου· η ακύρωση ισχύει από το τέλος της περιόδου που έχετε πληρώσει, και σας ενημερώνουμε πριν ανανεωθεί ένα ετήσιο πλάνο. Στα επί πληρωμή πλάνα μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον μηνύματα πέρα από το μηνιαίο όριό σας, χειροκίνητα ή αυτόματα έως ένα μηνιαίο ανώτατο όριο που ορίζετε εσείς· χρεώνονται με την τιμή της σελίδας τιμών κατά την προσθήκη τους και ισχύουν μέχρι την επαναφορά του μήνα. Τα επιπλέον μηνύματα υπόκεινται σε εύλογη χρήση: συνεχής όγκος πολύ πάνω από το μηνιαίο όριο ενός πλάνου μπορεί να απαιτήσει μετάβαση στο κατάλληλο πλάνο. 30 ημέρες ενός πλάνου ή ένα πακέτο επιπλέον μηνυμάτων μπορούν επίσης να πληρωθούν σε Telegram Stars μέσω του bot, σύμφωνα με τους όρους του Telegram για τα Stars· αυτά δεν ανανεώνονται. Οι αλλαγές τιμών ισχύουν για νέες αγορές και, για τις συνδρομές, από την επόμενη περίοδο χρέωσής σας, ποτέ εντός περιόδου που έχετε ήδη πληρώσει, και θα σας ενημερώσουμε πριν ισχύσει για εσάς μια αλλαγή.
Υπαναχώρηση και επιστροφές χρημάτων. Αν είστε καταναλωτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορείτε να υπαναχωρήσετε από μια αγορά εντός 14 ημερών από την πραγματοποίησή της, χωρίς αιτιολογία, ενημερώνοντάς μας μέσω της Υποστήριξης· αν μας ζητήσατε να ξεκινήσει το πλάνο αμέσως, πληρώνετε για τις ημέρες που λειτούργησε και επιστρέφουμε το υπόλοιπο εντός 14 ημερών. Πέραν αυτού, τα τέλη δεν επιστρέφονται, εκτός αν η Υπηρεσία είναι μη διαθέσιμη για παρατεταμένο διάστημα με δική μας υπαιτιότητα, οπότε επιστρέφουμε κατόπιν αιτήματος το μη χρησιμοποιημένο μέρος της τρέχουσας περιόδου, και εκτός αν ο νόμος απαιτεί επιστροφή. Οι αγορές σε Telegram Stars επιστρέφονται σε Stars μέσω του bot.
Πνευματική ιδιοκτησία
Η Υπηρεσία και καθετί που περιέχει ανήκουν σε εμάς, εκτός από το δικό σας περιεχόμενο. Διατηρείτε όλα τα δικαιώματα επί των ρυθμίσεων και των κειμένων που παρέχετε (κανόνες, μηνύματα καλωσορίσματος, σημειώσεις, μοτίβα) και μας παραχωρείτε την άδεια που απαιτείται για να τα αποθηκεύουμε και να τα εφαρμόζουμε για τη λειτουργία της Υπηρεσίας. Αν μας στείλετε σχόλια, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε χωρίς καμία υποχρέωση.
Υπηρεσίες τρίτων
Η Υπηρεσία λειτουργεί στην πλατφόρμα του Telegram και εξαρτάται από παρόχους που δεν ελέγχουμε, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων μοντέλων AI. Αλλαγές στο Telegram, ενέργειες του Telegram σχετικά με την ομάδα σας ή το bot, ή διακοπή λειτουργίας σε κάποιον πάροχο μπορεί να επηρεάσουν την Υπηρεσία, και δεν φέρουμε ευθύνη γι' αυτές.
Απόρρητο
Η Πολιτική απορρήτου μας εξηγεί ποια δεδομένα συλλέγουμε, τι λαμβάνει η AI και για πόσο τα διατηρούμε. Αποτελεί μέρος των παρόντων όρων.
Αποποίηση εγγυήσεων
Η Υπηρεσία παρέχεται «ως έχει» και «ως διατίθεται», χωρίς εγγυήσεις κανενός είδους, ρητές ή σιωπηρές, συμπεριλαμβανομένων της εμπορευσιμότητας, της καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό και της μη παραβίασης δικαιωμάτων. Δεν υποσχόμαστε ότι η Υπηρεσία θα λειτουργεί αδιάκοπα ή χωρίς σφάλματα, ούτε ότι θα εντοπίζει όλο το spam. Δεν δεσμευόμαστε σε επίπεδο υπηρεσίας σε κανένα πλάνο.
Περιορισμός ευθύνης
Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Targa δεν ευθύνεται για έμμεσες, παρεπόμενες, ειδικές, αποθετικές ή τιμωρητικές ζημίες, ούτε για διαφυγόντα κέρδη, απώλεια δεδομένων ή φήμης, που προκύπτουν από τη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών συντονισμού που έγιναν ή δεν έγιναν στις ομάδες σας. Η συνολική ευθύνη μας για όλες τις αξιώσεις σχετικά με την Υπηρεσία περιορίζεται στο μεγαλύτερο από τα εξής: το ποσό που μας καταβάλατε τους δώδεκα μήνες πριν από την αξίωση ή 50 US$. Τίποτα στους παρόντες όρους δεν αποκλείει ευθύνη που δεν μπορεί να αποκλειστεί βάσει νόμου.
Αν είστε καταναλωτής, τίποτα στην παρούσα ή στην προηγούμενη ενότητα δεν περιορίζει δικαιώματα που σας παρέχει το δίκαιο της χώρας όπου ζείτε και των οποίων δεν επιτρέπει τον αποκλεισμό, και οι εξαιρέσεις ισχύουν μόνο στον βαθμό που το επιτρέπει το δίκαιο αυτό. Ειδικότερα, παραμένουμε πλήρως υπεύθυνοι για θάνατο ή σωματική βλάβη που προκλήθηκε από αμέλειά μας, για απάτη, και για ζημία που προκαλούμε εκ προθέσεως ή από βαριά αμέλεια.
Αποζημίωση
Αν η χρήση της Υπηρεσίας από εσάς κατά παράβαση των παρόντων όρων οδηγήσει σε αξίωση τρίτου εναντίον μας, συμφωνείτε να καλύψετε τα εύλογα έξοδα και τις ζημίες που προκύπτουν από την αξίωση αυτή.
Τερματισμός
Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία ανά πάσα στιγμή, αφαιρώντας το bot από τις ομάδες σας και διαγράφοντας τον λογαριασμό σας. Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβαση λόγω παράβασης των παρόντων όρων, για νομικούς λόγους, αν πιστεύουμε εύλογα ότι ένας λογαριασμός θέτει σε κίνδυνο την Υπηρεσία ή άλλους χρήστες, ή αν διακόψουμε την Υπηρεσία, οπότε θα δώσουμε εύλογη προειδοποίηση εκ των προτέρων. Οι ενότητες που από τη φύση τους πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν μετά τον τερματισμό (συμπεριλαμβανομένων της πνευματικής ιδιοκτησίας, των αποποιήσεων, του περιορισμού ευθύνης και της αποζημίωσης) εξακολουθούν να ισχύουν.
Αλλαγές στους παρόντες όρους
Μπορούμε να ενημερώνουμε τους παρόντες όρους καθώς εξελίσσεται η Υπηρεσία. Ενημερώνουμε την ημερομηνία στην αρχή και, για ουσιώδεις αλλαγές, εμφανίζουμε ειδοποίηση στον πίνακα ελέγχου πριν τεθούν σε ισχύ. Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία αφού τεθεί σε ισχύ μια αλλαγή, την αποδέχεστε.
Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
Οι όροι αυτοί διέπονται από το δίκαιο της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος της Targa (βλ. Ποιος παρέχει την Targa), και τα δικαστήριά της είναι αρμόδια για τις σχετικές διαφορές. Αν είστε καταναλωτής, διατηρείτε επίσης την προστασία του αναγκαστικού δικαίου προστασίας καταναλωτή της χώρας όπου ζείτε και μπορείτε να προσφύγετε στα δικαστήριά της. Δεν συμμετέχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον φορέα διαιτησίας καταναλωτών και δεν είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε.
Γενικά
Οι παρόντες όροι αποτελούν το σύνολο της συμφωνίας ανάμεσα σε εσάς και εμάς σχετικά με την Υπηρεσία. Αν κάποια διάταξη κριθεί μη εκτελεστή, οι υπόλοιπες παραμένουν σε ισχύ. Αν δεν επιβάλουμε μια διάταξη, αυτό δεν σημαίνει παραίτηση από αυτήν. Δεν μπορείτε να μεταβιβάσετε τους παρόντες όρους χωρίς τη συγκατάθεσή μας· εμείς μπορούμε να τους μεταβιβάσουμε στο πλαίσιο συγχώνευσης, εξαγοράς ή πώλησης της Υπηρεσίας.
Επικοινωνία
Ερωτήσεις για τους όρους αυτούς: γράψτε στο support@targa.dev, χρησιμοποιήστε τη σελίδα Υποστήριξη του πίνακα ελέγχου, ή επικοινωνήστε μαζί μας στο Telegram στο @targapraetorian ή στο X στο @targapraetorian.