این ترجمه برای سهولت ارائه شده است. نسخهٔ انگلیسی متن ملاک است.
حقوقی
شرایط استفاده از سرویس
آخرین بهروزرسانی 2026-10-19. این شرایط توافقی است میان شما و اپراتور Targa («Targa»، «ما») دربارهٔ ربات تلگرام @HeyTargaBot، داشبورد در app.targa.dev و این وبسایت («سرویس»). با ساختن حساب یا افزودن ربات به گروهی که مدیریت میکنید، با این شرایط موافقت میکنید.
چه کسی Targa را ارائه میکند
Targa را بنیانگذار آن ارائه میدهد؛ او تا زمان ثبت شرکتی که Targa را تحویل خواهد گرفت، سرویس را شخصاً اداره میکند. پس از ثبت شرکت، این شرایط نام، نشانی و مشخصات ثبتی شرکت را ذکر خواهد کرد، انتقال سرویس به شرکت پیش از اجرا در داشبورد اعلام میشود و حقوق شما بر اساس این شرایط با آن تغییری نخواهد کرد.
سرویس
Targa از طریق ربات از گروههای Telegram در برابر اسپم و کلاهبرداری محافظت میکند، همراه با یک داشبورد برای پیکربندی محافظت و دیدن کارهایی که انجام داده است. Targa هر پیام را بهطور خودکار بررسی میکند؛ اینکه کدام بررسیها اجرا شوند به طرح بستگی دارد (صفحهٔ قیمتها را ببینید). امکانات، سقف ماهانهٔ پیامها و قیمت هر طرح همانهایی است که در صفحهٔ قیمتها نشان داده میشود. اگر حساب شما به سقف ماهانهٔ طرحش برسد، محافظت در گروههای شما تا شروع ماه جدید متوقف میشود، مگر اینکه طرح خود را ارتقا دهید یا پیامهای اضافه بیفزایید. اگر بررسی جامع Targa برای مدت کوتاهی در دسترس نباشد، قوانین به کار خود ادامه میدهند و پیامهای در انتظار پس از بازگشت آن خوانده میشوند.
بتای خصوصی
Targa در مرحلهٔ بتای خصوصی است: بیشتر حسابهای جدید به دعوتنامه نیاز دارند. امکانات، سقفها و طرحها ممکن است در طول بتا با اطلاع کوتاهمدت تغییر کنند، و هر وقت چنین شود آن را صریح اعلام میکنیم.
حساب شما
باید دستکم 18 سال داشته باشید و بتوانید قراردادی الزامآور ببندید. باید یک آدرس ایمیل معتبر بدهید و رمز عبورتان را محرمانه نگه دارید، و مسئول هر آنچه زیر حساب شما رخ میدهد هستید. هر زمان میتوانید حساب خود را از داشبورد حذف کنید.
استفادهٔ مجاز
فقط گروههایی را متصل کنید که مدیریت میکنید و اختیار محافظت از آنها با یک ربات شخص ثالث را دارید. از سرویس فقط به روشهایی استفاده کنید که با قانون و با شرایط استفادهٔ Telegram سازگار باشد. از Targa برای آزار افراد یا زیر نظر گرفتن آنها، دسترسی به دادههای گروهها یا حسابهایی که کنترلشان نمیکنید، کاوش، استخراج داده یا اختلال در سرویس، مطالعهٔ موتور تشخیص برای دور زدن آن، یا فروش مجدد سرویس بدون موافقت ما استفاده نکنید. ممکن است حسابهایی را که این قواعد را نقض میکنند تعلیق کنیم یا ببندیم.
گروه شما، تصمیمهای شما
Targa در گروهی که تازه محافظتشده از نخستین پیام اعمال میکند: پیامها را حذف میکند و میتواند اعضا را خودش بیصدا، اخراج یا مسدود کند. میتوانید گروه را به حالت سایه ببرید که در آن Targa فقط تماشا و ثبت میکند، یا «اجازه بده Targa خودش پیامها را حذف کند» را خاموش کنید تا احکام هوش مصنوعی فقط برای ناظران شما فهرست شود. شما مسئول چگونگی اعمال نظارت در گروههایتان و داشتن اختیار اعمال آن هستید. باید به اعضای گروه اطلاع دهید که گروه توسط Targa، ناظری خودکار که پیامها را با هوش مصنوعی میخواند، محافظت میشود، مثلاً در توضیحات گروه یا یک پیام سنجاقشده؛ اعلانهای خود Targa در گروه کمک میکند، اما این وظیفه بر عهدهٔ شماست. هر اقدام با دلایلش ثبت میشود و هر حذف، بیصدا کردن، اخراج یا مسدودسازی را میتوان از اعلان یا داشبورد بازگرداند.
دقت تشخیص
هیچ سامانهٔ ضد اسپمی بینقص نیست. ممکن است Targa اسپمی را از دست بدهد و گاهی دربارهٔ پیامی مشروع اقدام کند؛ امتیازها و حکمهای آن قضاوتهایی خودکارند، نه تضمین. حالت سایه به شما امکان میدهد پیش از اقدام Targa ببینید چه میکرد، و گزارش فعالیت دلایل پشت هر اقدام را نشان میدهد.
طرحهای پولی
طرحهای پولی هنوز به فروش نرسیدهاند و از هیچکس هزینهای گرفته نمیشود. وقتی به فروش برسند، قواعد این بخش بر آنها اعمال میشود و صفحهٔ پرداخت پیش از پرداخت، فروشنده، قیمت و هر گونه مالیات را به شما نشان میدهد.
طرح پولی ماهانه یا سالانه صورتحساب میشود و تا زمانی که لغو کنید تمدید میشود. هر زمان میتوانید در داشبورد لغو کنید؛ لغو در پایان دورهای که پرداخت کردهاید اعمال میشود و پیش از تمدید طرح سالانه به شما اطلاع میدهیم. در طرحهای پولی میتوانید فراتر از سقف ماهانهتان پیام اضافی اضافه کنید، بهصورت دستی یا خودکار تا سقف ماهانهای که خودتان تعیین میکنید؛ این پیامها با نرخ صفحهٔ قیمتها در زمان افزودن صورتحساب میشوند و تا بازنشانی ماه اعتبار دارند. پیامهای اضافی مشمول استفادهٔ منصفانهاند: حجم مداومی که بسیار فراتر از سقف ماهانهٔ یک طرح باشد ممکن است مستلزم انتقال به طرح مناسب باشد. 30 روز از یک طرح یا یک بستهٔ پیام اضافی را میتوان با Telegram Stars از طریق ربات نیز پرداخت کرد، طبق شرایط تلگرام برای Stars؛ اینها تمدید نمیشوند. تغییرات قیمت بر خریدهای جدید و برای اشتراکها از دورهٔ صورتحساب بعدی شما اعمال میشود، هرگز در دورهای که قبلاً پرداخت کردهاید، و پیش از آنکه تغییری بر شما اعمال شود به شما اطلاع میدهیم.
انصراف و بازپرداخت. اگر مصرفکنندهای در اتحادیهٔ اروپا یا بریتانیا هستید، میتوانید ظرف 14 روز از خرید، بدون ذکر دلیل و با اطلاع دادن به ما از طریق پشتیبانی، از خرید انصراف دهید؛ اگر از ما خواستهاید طرح بلافاصله شروع شود، هزینهٔ روزهایی را که طرح فعال بوده میپردازید و بقیه را ظرف 14 روز بازمیگردانیم. جز این، هزینهها قابل بازپرداخت نیستند، مگر آنکه سرویس به دلیل تقصیر ما برای مدتی طولانی در دسترس نباشد، که در این صورت بنا به درخواست بخش استفادهنشدهٔ دورهٔ جاری را بازمیگردانیم، و مگر جایی که قانون بازپرداخت را الزامی کند. خریدهای انجامشده با Telegram Stars بهصورت Stars از طریق ربات بازپرداخت میشوند.
مالکیت فکری
سرویس و هر آنچه در آن است، بهجز محتوای شما، متعلق به ماست. همهٔ حقوق تنظیمات و متنی که ارائه میکنید (قوانین، پیامهای خوشامد، یادداشتها، الگوها) برای شما میماند و مجوز لازم برای ذخیره و اعمال آنها بهمنظور اجرای سرویس را به ما میدهید. اگر برای ما بازخورد بفرستید، ممکن است بدون هیچ تعهدی از آن استفاده کنیم.
خدمات اشخاص ثالث
سرویس روی پلتفرم Telegram اجرا میشود و به ارائهدهندگانی وابسته است که کنترلشان نمیکنیم، از جمله ارائهدهندگان مدل هوش مصنوعی. تغییرات در Telegram، اقدامهایی که Telegram دربارهٔ گروه شما یا ربات انجام میدهد، یا قطعی نزد یک ارائهدهنده ممکن است بر سرویس اثر بگذارد، و ما مسئول آنها نیستیم.
حریم خصوصی
سیاست حریم خصوصی ما توضیح میدهد چه دادههایی جمعآوری میکنیم، هوش مصنوعی چه چیزی دریافت میکند و چه مدت آنها را نگه میداریم. این سیاست بخشی از این شرایط است.
سلب ضمانت
سرویس «همانطور که هست» و «به همان صورتی که در دسترس است» ارائه میشود، بدون هیچگونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله قابلیت فروش، تناسب برای هدفی خاص و عدم نقض حقوق دیگران. وعده نمیدهیم که سرویس بدون وقفه یا بدون خطا باشد، یا همهٔ اسپمها را بگیرد. در هیچ طرحی به سطح خدمات متعهد نمیشویم.
محدودیت مسئولیت
تا بیشترین حدی که قانون اجازه میدهد، Targa مسئول خسارتهای غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، یا از دست رفتن سود، داده یا اعتبار تجاری، ناشی از استفادهٔ شما از سرویس نیست، از جمله اقدامهای مدیریتی که در گروههای شما انجام شده یا نشده است. کل مسئولیت ما برای همهٔ ادعاهای مربوط به سرویس محدود است به مبلغی که در دوازده ماه پیش از ادعا به ما پرداختهاید یا 50 دلار آمریکا، هر کدام که بیشتر باشد. هیچ چیز در این شرایط مسئولیتی را که طبق قانون قابل استثنا نیست مستثنا نمیکند.
اگر مصرفکننده هستید، هیچ چیز در این بخش یا بخش پیش از آن حقوقی را که قانون کشور محل زندگیتان به شما میدهد و اجازهٔ کنار گذاشتن آنها را نمیدهد محدود نمیکند، و استثناها فقط تا جایی اعمال میشوند که آن قانون اجازه میدهد. بهویژه، ما در قبال مرگ یا آسیب جسمی ناشی از سهلانگاری خود، در قبال کلاهبرداری، و در قبال خسارتی که عمداً یا با سهلانگاری فاحش وارد میکنیم بهطور کامل مسئول میمانیم.
جبران خسارت
اگر استفادهٔ شما از سرویس برخلاف این شرایط به ادعایی از سوی شخص دیگری علیه ما منجر شود، موافقت میکنید هزینهها و خسارتهای معقول ناشی از آن ادعا را بپردازید.
خاتمه
میتوانید هر زمان با حذف ربات از گروههایتان و حذف حساب خود، استفاده از سرویس را متوقف کنید. ممکن است دسترسی را به دلیل نقض این شرایط، به دلایل قانونی، اگر بهطور معقول باور داشته باشیم حسابی سرویس یا دیگر کاربران را در معرض خطر قرار میدهد، یا اگر سرویس را متوقف کنیم، تعلیق کنیم یا پایان دهیم؛ در حالت اخیر، از پیش اطلاع معقول خواهیم داد. بخشهایی که بهطور طبیعی باید پس از خاتمه باقی بمانند (از جمله مالکیت فکری، سلب ضمانت، محدودیت مسئولیت و جبران خسارت) باقی میمانند.
تغییرات این شرایط
ممکن است با تکامل سرویس این شرایط را بهروز کنیم. تاریخ بالای آن را بهروز میکنیم و، برای تغییرات اساسی، پیش از اجرایی شدن آنها اعلانی در داشبورد نشان میدهیم. اگر پس از اجرایی شدن یک تغییر به استفاده از سرویس ادامه دهید، آن را پذیرفتهاید.
قانون حاکم و اختلافات
این شرایط تابع قانون کشوری است که ارائهدهندهٔ Targa (ببینید: چه کسی Targa را ارائه میدهد) در آن مستقر است و دادگاههای آن کشور به اختلافات مربوط به این شرایط رسیدگی میکنند. اگر مصرفکننده هستید، همچنان از حمایت قوانین آمرهٔ حمایت از مصرفکنندهٔ کشور محل زندگیتان برخوردارید و میتوانید در دادگاههای آن طرح دعوا کنید. ما در حل اختلاف نزد مرجع داوری مصرفکنندگان شرکت نمیکنیم و به آن ملزم نیستیم.
کلیات
این شرایط کل توافق میان شما و ما دربارهٔ سرویس است. اگر هر بندی غیرقابل اجرا شناخته شود، بقیهٔ بندها معتبر میمانند. اجرا نکردن یک بند از سوی ما به معنای چشمپوشی از آن نیست. شما نمیتوانید این شرایط را بدون رضایت ما منتقل کنید؛ ما میتوانیم آنها را در ارتباط با ادغام، تملک یا فروش سرویس منتقل کنیم.
تماس
پرسشها دربارهٔ این شرایط: به support@targa.dev بنویسید، از صفحهٔ پشتیبانی داشبورد استفاده کنید، یا در تلگرام از طریق @targapraetorian یا در X از طریق @targapraetorian با ما در تماس باشید.