Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggeris ialah teks yang diguna pakai.
Undang-undang
Terma Perkhidmatan
Kemas kini terakhir 19 Oktober 2026. Syarat ini ialah perjanjian antara anda dengan pengendali Targa (“Targa”, “kami”) mengenai bot Telegram @HeyTargaBot, papan pemuka di app.targa.dev dan laman web ini (“Perkhidmatan”). Dengan mencipta akaun atau menambah bot ke kumpulan yang anda tadbir, anda bersetuju dengannya.
Siapa yang menyediakan Targa
Targa disediakan oleh pengasasnya, yang mengendalikan Perkhidmatan secara peribadi sehingga syarikat yang akan mengambil alih Targa diperbadankan. Apabila itu berlaku, syarat ini akan menyatakan nama syarikat, alamatnya dan butiran pendaftarannya, pemindahan Perkhidmatan kepada syarikat akan diumumkan di papan pemuka sebelum berkuat kuasa, dan hak anda di bawah syarat ini tidak akan berubah kerananya.
Perkhidmatan
Targa melindungi kumpulan Telegram daripada spam dan penipuan melalui bot, dengan papan pemuka untuk mengkonfigurasi perlindungan dan melihat apa yang telah dilakukannya. Targa menyemak setiap mesej secara automatik; semakan yang dijalankan bergantung pada pelan (lihat halaman harga). Ciri, had mesej bulanan dan harga setiap pelan ialah seperti yang ditunjukkan di halaman harga. Jika akaun anda mencapai had bulanan pelannya, perlindungan dalam kumpulan anda dijeda sehingga bulan baharu bermula, melainkan anda menaik taraf atau menambah mesej tambahan. Jika semakan menyeluruh Targa tidak tersedia buat seketika, peraturan terus berjalan dan mesej yang menunggu dibaca apabila semakan itu kembali.
Beta tertutup
Targa berada dalam beta tertutup: kebanyakan akaun baharu memerlukan jemputan. Ciri, had dan pelan boleh berubah dengan notis singkat semasa beta, dan kami akan menyatakannya secara terus terang apabila ia berlaku.
Akaun anda
Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun dan berupaya membentuk kontrak yang mengikat. Anda mesti memberikan alamat e-mel yang sah, merahsiakan kata laluan anda, dan anda bertanggungjawab atas apa yang berlaku di bawah akaun anda. Anda boleh memadamkan akaun anda pada bila-bila masa daripada papan pemuka.
Penggunaan yang boleh diterima
Sambungkan hanya kumpulan yang anda tadbir dan yang anda berkuasa untuk lindungi dengan bot pihak ketiga. Gunakan Perkhidmatan hanya dengan cara yang mematuhi undang-undang dan Terma Perkhidmatan Telegram. Jangan gunakan Targa untuk mengganggu atau memerhati individu, untuk mencapai data kumpulan atau akaun yang tidak anda kawal, untuk menguji, mengikis atau mengganggu Perkhidmatan, untuk mengkaji enjin pengesanan bagi mengelakinya, atau untuk menjual semula Perkhidmatan tanpa persetujuan kami. Kami boleh menggantung atau menamatkan akaun yang melanggar peraturan ini.
Kumpulan anda, keputusan anda
Targa menguatkuasakan dari mesej pertama dalam kumpulan yang baru dilindungi: ia membuang mesej dan boleh menyenyapkan, menendang atau mengharamkan ahli dengan sendirinya. Anda boleh menukar kumpulan ke mod bayang, di mana Targa hanya memerhati dan mencatat, atau mematikan “Benarkan Targa membuang mesej dengan sendirinya”, supaya keputusan AI hanya disenaraikan untuk moderator anda. Anda bertanggungjawab atas cara moderasi digunakan dalam kumpulan anda dan atas kewibawaan untuk menggunakannya. Anda mesti memberitahu ahli kumpulan bahawa kumpulan itu dilindungi oleh Targa, moderator automatik yang menggunakan AI untuk membaca mesej, contohnya dalam penerangan kumpulan atau mesej yang disemat; notis Targa sendiri dalam kumpulan membantu, tetapi kewajipan itu terletak pada anda. Setiap tindakan dicatat bersama sebabnya, dan setiap pembuangan, penyenyapan, penendangan atau pengharaman boleh dibatalkan daripada notis atau papan pemuka.
Ketepatan pengesanan
Tiada sistem anti-spam yang sempurna. Targa mungkin terlepas spam dan kadangkala mungkin bertindak terhadap mesej yang sah; skor dan keputusannya ialah penilaian automatik, bukan jaminan. Mod pantau membolehkan anda melihat apa yang akan dilakukan Targa sebelum ia bertindak, dan log aktiviti menunjukkan sebab di sebalik setiap tindakan.
Pelan berbayar
Pelan berbayar belum dijual, dan tiada sesiapa dikenakan bayaran. Apabila ia dijual, peraturan dalam bahagian ini terpakai kepadanya, dan halaman pembayaran menunjukkan kepada anda penjual, harga dan sebarang cukai sebelum anda membayar.
Pelan berbayar dibilkan secara bulanan atau tahunan dan diperbaharui sehingga anda membatalkannya. Anda boleh membatalkan pada bila-bila masa di papan pemuka; pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh yang telah anda bayar, dan kami memberitahu anda sebelum pelan tahunan diperbaharui. Pada pelan berbayar anda boleh menambah mesej tambahan melebihi had bulanan anda, secara manual atau automatik sehingga siling bulanan yang anda tetapkan; ia dibilkan pada kadar di halaman harga ketika ditambah dan sah sehingga bulan ditetapkan semula. Mesej tambahan tertakluk pada penggunaan wajar: jumlah berterusan yang jauh melebihi had bulanan sesuatu pelan mungkin memerlukan pertukaran ke pelan yang sesuai. 30 hari pelan atau satu pakej mesej tambahan juga boleh dibayar dalam Telegram Stars melalui bot, di bawah syarat Telegram untuk Stars; ini tidak diperbaharui. Perubahan harga terpakai kepada pembelian baharu dan, bagi langganan, dari tempoh pengebilan anda yang seterusnya, tidak pernah dalam tempoh yang telah anda bayar, dan kami akan memberitahu anda sebelum sesuatu perubahan terpakai kepada anda.
Penarikan diri dan bayaran balik. Jika anda pengguna di Kesatuan Eropah atau United Kingdom, anda boleh menarik diri daripada pembelian dalam masa 14 hari selepas membuatnya, tanpa memberikan sebab, dengan memberitahu kami melalui Sokongan; jika anda meminta kami memulakan pelan dengan serta-merta, anda membayar untuk hari-hari pelan itu berjalan dan kami membayar balik bakinya dalam masa 14 hari. Selain itu, yuran tidak boleh dibayar balik, kecuali jika Perkhidmatan tidak tersedia untuk tempoh yang berpanjangan kerana kesalahan kami, dalam hal mana kami membayar balik bahagian yang tidak digunakan daripada tempoh semasa atas permintaan, dan kecuali jika undang-undang menghendaki bayaran balik. Pembelian yang dibuat dalam Telegram Stars dibayar balik dalam Stars melalui bot.
Harta intelek
Kami memiliki Perkhidmatan dan segala-galanya di dalamnya kecuali kandungan anda. Anda mengekalkan semua hak atas tetapan dan teks yang anda berikan (peraturan, mesej alu-aluan, nota, corak) dan memberi kami lesen yang diperlukan untuk menyimpan dan menggunakannya bagi menjalankan Perkhidmatan. Jika anda menghantar maklum balas kepada kami, kami boleh menggunakannya tanpa sebarang obligasi.
Perkhidmatan pihak ketiga
Perkhidmatan berjalan pada platform Telegram dan bergantung pada penyedia yang tidak kami kawal, termasuk penyedia model AI. Perubahan pada Telegram, tindakan yang diambil oleh Telegram berkenaan kumpulan anda atau bot, atau gangguan di pihak penyedia boleh menjejaskan Perkhidmatan, dan kami tidak bertanggungjawab atasnya.
Privasi
Dasar Privasi kami menerangkan data yang kami kumpul, apa yang diterima oleh AI dan berapa lama kami menyimpannya. Ia merupakan sebahagian daripada terma ini.
Penafian waranti
Perkhidmatan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa sebarang jenis waranti, sama ada nyata atau tersirat, termasuk kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu dan ketakpelanggaran. Kami tidak menjanjikan bahawa Perkhidmatan akan berjalan tanpa gangguan atau bebas ralat, atau bahawa ia akan menangkap semua spam. Kami tidak memberi komitmen terhadap tahap perkhidmatan pada mana-mana pelan.
Had liabiliti
Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, Targa tidak bertanggungan atas ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau atas kehilangan keuntungan, data atau muhibah, yang timbul daripada penggunaan Perkhidmatan oleh anda, termasuk tindakan moderasi yang diambil atau tidak diambil dalam kumpulan anda. Jumlah liabiliti kami bagi semua tuntutan berkenaan Perkhidmatan dihadkan kepada yang lebih tinggi antara amaun yang anda bayar kepada kami dalam tempoh dua belas bulan sebelum tuntutan atau US$50. Tiada apa-apa dalam terma ini mengecualikan liabiliti yang tidak boleh dikecualikan oleh undang-undang.
Jika anda pengguna, tiada apa-apa dalam bahagian ini atau bahagian sebelumnya mengehadkan hak yang diberikan kepada anda oleh undang-undang negara tempat anda tinggal dan yang tidak dibenarkan dikecualikan, dan pengecualian hanya terpakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang itu. Khususnya, kami kekal bertanggungjawab sepenuhnya atas kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami, atas penipuan, dan atas kerosakan yang kami sebabkan dengan sengaja atau melalui kecuaian melampau.
Indemniti
Jika penggunaan Perkhidmatan oleh anda yang melanggar terma ini membawa kepada tuntutan terhadap kami oleh pihak lain, anda bersetuju untuk menanggung kos dan ganti rugi munasabah yang timbul daripada tuntutan itu.
Penamatan
Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa dengan mengeluarkan bot daripada kumpulan anda dan memadamkan akaun anda. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses kerana pelanggaran terma ini, atas sebab undang-undang, jika kami secara munasabah percaya sesuatu akaun meletakkan Perkhidmatan atau pengguna lain dalam risiko, atau jika kami menghentikan Perkhidmatan, dan dalam hal itu kami akan memberikan notis munasabah terlebih dahulu. Bahagian yang menurut sifatnya sepatutnya terus berkuat kuasa selepas penamatan (termasuk harta intelek, penafian, had liabiliti dan indemniti) terus berkuat kuasa.
Perubahan pada terma ini
Kami boleh mengemas kini terma ini seiring perkembangan Perkhidmatan. Kami mengemas kini tarikh di bahagian atas dan, bagi perubahan material, memaparkan notis dalam papan pemuka sebelum ia berkuat kuasa. Jika anda terus menggunakan Perkhidmatan selepas sesuatu perubahan berkuat kuasa, anda menerimanya.
Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian
Syarat ini tertakluk pada undang-undang negara tempat pembekal Targa (lihat Siapa yang menyediakan Targa) bertapak, dan mahkamahnya mempunyai bidang kuasa atas pertikaian mengenainya. Jika anda pengguna, anda juga mengekalkan perlindungan undang-undang pengguna mandatori negara tempat anda tinggal dan boleh membawa tuntutan di mahkamahnya. Kami tidak mengambil bahagian dalam penyelesaian pertikaian di hadapan badan timbang tara pengguna dan tidak diwajibkan berbuat demikian.
Am
Terma ini ialah keseluruhan perjanjian antara anda dan kami mengenai Perkhidmatan. Jika mana-mana peruntukan didapati tidak boleh dikuatkuasakan, yang selebihnya kekal berkuat kuasa. Kegagalan kami menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukanlah penepian peruntukan itu. Anda tidak boleh memindahkan terma ini tanpa persetujuan kami; kami boleh memindahkannya berkaitan dengan penggabungan, pemerolehan atau penjualan Perkhidmatan.
Hubungi kami
Soalan tentang syarat ini: tulis kepada support@targa.dev, gunakan halaman Sokongan di papan pemuka, atau hubungi kami di Telegram melalui @targapraetorian atau di X melalui @targapraetorian.